1 00:00:23,777 --> 00:00:29,955 Legendas por: [ PAz ] 2 00:00:32,610 --> 00:00:37,320 A pipa azul 3 00:01:17,400 --> 00:01:19,560 Esse lugar se chama Dry Well Lane... 4 00:01:20,480 --> 00:01:23,760 porque há um poço aqui isso está sempre seco. 5 00:01:24,520 --> 00:01:26,480 Eu cresci aqui. 6 00:01:47,120 --> 00:01:49,000 Shujuan! Shujuan! 7 00:01:50,040 --> 00:01:52,406 Shujuan, chegou! Todos os nossos móveis estão aqui. 8 00:01:52,749 --> 00:01:56,110 Olá Liu Yunwei. Nós lhe causamos muitos problemas. 9 00:01:56,286 --> 00:01:59,746 - Então este é o quarto que você alugou? - Nada mal. 10 00:01:59,846 --> 00:02:02,134 Ainda há algum trabalho a ser feito. 11 00:02:03,330 --> 00:02:04,790 Shujuan, venha! 12 00:02:05,626 --> 00:02:07,600 Essa parte aqui está feita. 13 00:02:07,720 --> 00:02:10,099 Só falta um pouco. 14 00:02:12,859 --> 00:02:14,988 Então, vocês já se mudaram? 15 00:02:15,941 --> 00:02:19,100 - Sra. Lan, como vai? - Parabéns pelo seu casamento! 16 00:02:20,520 --> 00:02:22,920 - Esta é a nossa senhoria, Sra. Lan. - Olá. 17 00:02:23,000 --> 00:02:25,801 - E estes são todos meus camaradas. - Olá. 18 00:02:26,955 --> 00:02:28,800 Já corrigiu a data? 19 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 8 de março. 20 00:02:30,240 --> 00:02:33,760 - Um número par. Boa sorte. - Que lindo jianzhi você fez. 21 00:02:33,840 --> 00:02:36,160 É um presente para colocar na janela deles. 22 00:02:39,044 --> 00:02:40,035 Ouvir! 23 00:02:41,850 --> 00:02:44,587 "O secretário da URSS Partido Comunista..." 24 00:02:45,040 --> 00:02:46,240 José Stalin... 25 00:02:46,320 --> 00:02:48,356 Quem é esse Stalin? 26 00:02:48,751 --> 00:02:52,388 "faleceu às 21h50. Horário de Moscou..." 27 00:02:52,637 --> 00:02:56,235 "em 5 de março de 1953" 28 00:03:00,480 --> 00:03:03,800 Mamãe me contou como por causa da morte de Stalin, 29 00:03:03,920 --> 00:03:06,800 ela e papai tiveram que adiar seu casamento por 10 dias, 30 00:03:06,920 --> 00:03:09,120 e então meu aniversário veio mais tarde também. 31 00:03:12,282 --> 00:03:13,813 PAI 32 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Todos estão prontos? 33 00:03:28,605 --> 00:03:30,088 Estamos prestes a começar. 34 00:03:30,320 --> 00:03:32,560 Shao Long... Shujuan, você está aqui. 35 00:03:34,298 --> 00:03:35,864 Calma a todos! 36 00:03:37,105 --> 00:03:38,600 A cerimônia de casamento, 37 00:03:38,830 --> 00:03:42,182 de Lin Shaolong e Chen Shujuan, começou. 38 00:03:45,315 --> 00:03:48,100 Primeiro, preste seus respeitos ao presidente Mao! 39 00:03:54,682 --> 00:03:57,128 Ah, é Guodong! O que te manteve? 40 00:03:57,881 --> 00:03:59,896 Guodong, apresse-se, assine aqui. 41 00:04:16,142 --> 00:04:20,281 Agora, os noivos realizará algo para nós. 42 00:04:29,371 --> 00:04:33,229 No solo pacífico da nossa pátria... 43 00:04:33,329 --> 00:04:36,922 A vida fica melhor a cada dia. 44 00:04:37,022 --> 00:04:40,665 Ideais elevados para os jovens... 45 00:04:40,765 --> 00:04:44,200 e juventude para os idosos. 46 00:04:44,822 --> 00:04:48,523 Nossos trabalhadores amam o trabalho... 47 00:04:48,623 --> 00:04:51,794 e a produção está aumentando. 48 00:04:51,894 --> 00:04:55,300 Os camponeses trabalham juntos... 49 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 e colher cada vez mais. 50 00:04:59,485 --> 00:05:02,781 Somos pacíficos, amorosos... 51 00:05:02,881 --> 00:05:05,708 e nunca invada os outros... 52 00:05:05,808 --> 00:05:10,035 mas não damos paz aos invasores ou pessoas más. 53 00:05:10,300 --> 00:05:13,115 - Por favor, irmã, sente-se. - Não seja tão educado! 54 00:05:13,480 --> 00:05:15,640 Não tem o hotpot já ferveu? 55 00:05:15,786 --> 00:05:17,800 - Sirvam-se. - Saudações. 56 00:05:18,466 --> 00:05:21,875 Shujuan, por que você não está vestindo aquele vestido que fiz para você? 57 00:05:22,125 --> 00:05:25,597 Mana, mamãe quer que eu coloque aquele cheungsam vermelho. 58 00:05:25,697 --> 00:05:28,676 - Ela até bordou uma flor grande. - Parece bonito. 59 00:05:28,776 --> 00:05:29,800 A panela quente? 60 00:05:29,840 --> 00:05:32,480 - Shuyan, vá verificar. - Mãe, por favor, sente-se. 61 00:05:32,526 --> 00:05:34,680 Shaolong, experimente isso! Eu mesmo fiz isso. 62 00:05:34,920 --> 00:05:36,520 A irmã é uma excelente cozinheira. 63 00:05:36,829 --> 00:05:38,236 Aqui está o hotpot. 64 00:05:41,600 --> 00:05:44,300 - Shaolong, coma! - Coma enquanto está quente. 65 00:05:45,680 --> 00:05:46,720 Shao Long! 66 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 - Bebida. - Ele não deveria beber. 67 00:05:49,200 --> 00:05:51,800 - Divirtam-se! - É agora ou nunca! 68 00:05:58,080 --> 00:05:59,859 Shuyan... Shaolong... 69 00:06:00,000 --> 00:06:02,880 seu casamento hoje... 70 00:06:03,160 --> 00:06:05,705 me lembra do dia... 71 00:06:05,805 --> 00:06:07,360 Eu me casei em Yan'an. 72 00:06:07,880 --> 00:06:09,864 Os camaradas, foram embora... 73 00:06:09,964 --> 00:06:11,914 uma das cavernas para nós. 74 00:06:12,160 --> 00:06:14,640 Cada um de nós moveu suas malas para dentro... 75 00:06:14,928 --> 00:06:16,805 e houve uma pequena festa. 76 00:06:17,680 --> 00:06:21,000 Apenas alguns dias depois ele foi enviado para a linha de frente. 77 00:06:21,680 --> 00:06:24,200 Ele perdeu a vida em batalha. 78 00:06:27,120 --> 00:06:28,840 Você é a nova China. 79 00:06:28,920 --> 00:06:32,031 Você deve continuar o glorioso tradição revolucionária, 80 00:06:32,200 --> 00:06:34,576 e faça uma contribuição para nossa pátria. 81 00:06:34,640 --> 00:06:37,106 Já chega! Não deixe a comida esfriar. 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,480 Tudo bem. Vamos, de baixo para cima! 83 00:06:40,280 --> 00:06:42,080 -Shao Long... -Shao Long... 84 00:06:42,480 --> 00:06:44,320 Um brinde à sua sogra. 85 00:06:50,600 --> 00:06:51,738 Para você, mãe! 86 00:06:51,838 --> 00:06:53,360 Saúde. 87 00:07:04,520 --> 00:07:05,760 Ei, Shaolong... 88 00:07:06,068 --> 00:07:07,080 Olhe aqui! 89 00:07:07,320 --> 00:07:09,480 Este é o cheungsam Mamãe fez para mim. 90 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Sim? 91 00:07:10,720 --> 00:07:11,760 Parece ótimo. 92 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 É um pouco demais para se desgastar na rua, não acha? 93 00:07:16,120 --> 00:07:17,900 Não... eu gosto disso. 94 00:07:24,880 --> 00:07:27,200 Shujuan... abaixe a cabeça. 95 00:07:28,280 --> 00:07:30,360 Ei... o que você está tentando fazer? 96 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Antigamente as noivas sempre usavam um véu vermelho. 97 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 Eu não quero. 98 00:07:34,915 --> 00:07:37,600 Vamos. Olha que bom isso combina com seu vestido. 99 00:07:40,480 --> 00:07:42,320 Por favor, faça isso por mim. 100 00:07:43,360 --> 00:07:44,320 Tudo bem. 101 00:07:51,080 --> 00:07:52,720 Quem está aí? Entre! 102 00:07:55,640 --> 00:07:57,480 Como você ousa? 103 00:08:00,640 --> 00:08:03,600 Coloque-me no chão! Agora mesmo! 104 00:08:05,160 --> 00:08:08,581 O que as pessoas pensariam se eles nos vissem? 105 00:08:11,900 --> 00:08:14,500 Deixe-me cair. 106 00:08:24,840 --> 00:08:26,480 Oh querido, eu deixei você cair. 107 00:08:27,320 --> 00:08:29,200 Eu... estava tonto. 108 00:08:29,320 --> 00:08:31,160 Gire para o outro lado para curá-lo. 109 00:08:31,240 --> 00:08:33,640 Realmente? Então vamos tentar. 110 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 Ok, vamos lá. 111 00:08:40,900 --> 00:08:43,731 Aqui vamos nós. Melhorar? 112 00:08:43,831 --> 00:08:44,936 Alguém em casa? 113 00:08:45,036 --> 00:08:46,393 Isso é o suficiente. 114 00:08:46,493 --> 00:08:47,760 Ei... quem é? 115 00:08:47,857 --> 00:08:49,280 Chegando. 116 00:08:49,680 --> 00:08:52,440 Ah, entre. Senhorita Lan, por favor entre. 117 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 Você ainda precisa do gramofone? 118 00:08:57,300 --> 00:08:59,399 Entre. Sente-se! 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,080 Eu vou levar isso para você. 120 00:09:02,160 --> 00:09:04,040 Não há necessidade. são apenas alguns passos. 121 00:09:04,120 --> 00:09:07,560 - Tome cuidado. - Descanse um pouco. 122 00:09:29,800 --> 00:09:32,400 Ah não, olha onde ele está fazendo xixi! 123 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 Estou devolvendo você para sua mãe. 124 00:09:34,900 --> 00:09:38,962 Você também passará por isso daqui a alguns anos. 125 00:09:49,200 --> 00:09:52,400 "Eu nasci depois de mamãe e papai eram casados há apenas um ano". 126 00:09:52,520 --> 00:09:55,320 Muitas tias e tios sugeriram nomes para mim, 127 00:09:55,400 --> 00:09:57,775 mas meu nome era Lin Dayu [Chuva forte] 128 00:09:57,920 --> 00:10:00,560 porque choveu o dia em que nasci. 129 00:10:01,600 --> 00:10:03,680 “A vovó de Weijun não gostou disso.” 130 00:10:03,800 --> 00:10:07,120 Ela me chamou de Tietou [Cabeça de Ferro]. Dessa forma, eu cresceria forte. 131 00:10:50,880 --> 00:10:52,400 O que está acontecendo? 132 00:10:55,840 --> 00:10:59,320 A comissão de bairro quer para falar com você sobre coletivização. 133 00:10:59,440 --> 00:11:01,120 Você disse que eu estava em casa? 134 00:11:01,200 --> 00:11:04,800 - Que boca grande você tem. - Deixa para lá. Está tudo bem. 135 00:11:08,880 --> 00:11:13,520 “Reformar a indústria privada e empresas comerciais." 136 00:11:21,720 --> 00:11:23,560 "Editorial Diário do Povo" 137 00:11:23,640 --> 00:11:27,280 “Avançar em direção à propriedade conjunta de lojas e fábricas." 138 00:11:27,920 --> 00:11:31,760 “Nos últimos meses, nas cidades em todo o país..." 139 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 "Muitas lojas privadas um após o outro começou a..." 140 00:11:35,640 --> 00:11:38,720 "reforma completa do sistema..." 141 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 Querida... 142 00:11:40,960 --> 00:11:44,480 O estado já é o co-proprietário do pátio. 143 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Veja... eu moro neste quarto, e... 144 00:11:49,680 --> 00:11:52,040 Eu baixei o aluguel de todo mundo este mês. 145 00:11:52,120 --> 00:11:54,000 Olha... o que eu te disse? 146 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 Sra. Lan tem um alto nível de social consciência. Ela é um bom exemplo. 147 00:11:57,760 --> 00:11:58,955 Você tem razão. 148 00:11:59,120 --> 00:12:02,080 Não leve isso para o lado pessoal. Estou apenas analisando a lista. 149 00:12:02,160 --> 00:12:04,880 Volte ao seu trabalho. Vamos! Soem os tambores! 150 00:12:18,760 --> 00:12:21,440 O corvo voando livre. 151 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 O velho corvo não voa mais. 152 00:12:25,120 --> 00:12:28,440 Os pássaros circulando choram e grasnam. 153 00:12:28,720 --> 00:12:31,440 Passarinhos procuram comida. 154 00:12:32,000 --> 00:12:33,880 Quem está aí? Entre. 155 00:12:36,080 --> 00:12:38,040 Shusheng, é você. 156 00:12:38,932 --> 00:12:40,280 Este é Zhu Ying. 157 00:12:40,440 --> 00:12:44,480 - Venha aqui. - Senti muita falta de você! 158 00:12:50,520 --> 00:12:52,880 Ela é uma artista da trupe do exército. 159 00:12:54,480 --> 00:12:56,680 Você a apresentou à mãe? 160 00:12:57,360 --> 00:13:00,560 Ainda não. Shusheng disse que você e ele eram os mais próximos de todos. 161 00:13:00,840 --> 00:13:03,480 Então ele queria que eu conhecesse você primeiro. 162 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 - Verdadeiro? - Verdadeiro. 163 00:13:11,440 --> 00:13:13,760 O tio está todo sujo. 164 00:13:15,840 --> 00:13:17,297 Ei, você está sujo. 165 00:13:17,397 --> 00:13:20,160 O que aconteceu? Você caiu? 166 00:13:20,280 --> 00:13:22,720 Ele tropeçou quando estávamos passando o portal. 167 00:13:23,000 --> 00:13:24,240 Realmente? 168 00:13:24,520 --> 00:13:26,840 São meus olhos. Eu não sei o que há de errado. 169 00:13:27,520 --> 00:13:30,520 Eles cavaram uma vala em frente ao número 9. Eu não vi isso. 170 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 Eu quero a tia agora! 171 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 Tudo bem, vá para a tia! 172 00:13:40,360 --> 00:13:42,480 Dê-me seu chapéu. Eu vou ignorar isso. 173 00:13:42,560 --> 00:13:45,720 - Tome um pouco de chá. - Obrigado. 174 00:13:48,960 --> 00:13:51,760 - Como você tem estado? Ocupado? - Bastante. 175 00:13:53,080 --> 00:13:55,760 O que você realiza? 176 00:13:55,960 --> 00:13:57,600 Eu atuo em peças. 177 00:13:57,720 --> 00:14:00,200 Estamos fazendo "Crescendo no campo de batalha." 178 00:14:01,520 --> 00:14:04,280 Zhu Ying, minha irmã é primária professor da escola. 179 00:14:04,360 --> 00:14:06,720 Ela é uma ativista política na escola. 180 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 Não dê ouvidos a ele. 181 00:14:08,920 --> 00:14:11,200 Quando eu era pequeno eu realmente queria ser professor. 182 00:14:11,240 --> 00:14:14,640 Seria ótimo ser atriz. Sua família está longe? 183 00:14:15,520 --> 00:14:17,840 Bem, sim, eles são do sul. 184 00:14:18,080 --> 00:14:19,640 Não conosco. 185 00:14:19,720 --> 00:14:22,720 - Tchau, tio. Tchau, tia. - Tchau! 186 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 - Vá ao oftalmologista. - OK. 187 00:14:25,040 --> 00:14:26,920 - Adeus por agora! - Tchau! 188 00:14:28,080 --> 00:14:30,960 Mãe, podemos cantar a canção do corvo? 189 00:14:31,000 --> 00:14:32,880 - O que? - A canção do corvo. 190 00:14:33,000 --> 00:14:35,160 Ah, isso! OK. Eu vou te ensinar. 191 00:14:35,360 --> 00:14:40,240 O corvo está na árvore, O corvo está voando livre. 192 00:14:40,400 --> 00:14:45,080 O velho corvo não voa mais, pássaros circulando choram e grasnam. 193 00:14:57,400 --> 00:14:59,640 Essa vara é muito curta. 194 00:15:00,840 --> 00:15:03,640 Avó! Você pode me trazer uma vara de bambu? 195 00:15:03,720 --> 00:15:06,280 - Está aqui. - Oh meu Deus! 196 00:15:06,360 --> 00:15:07,920 Onde você está indo? 197 00:15:08,000 --> 00:15:10,812 Desça daí imediatamente. 198 00:15:10,912 --> 00:15:11,960 A pipa! 199 00:15:12,080 --> 00:15:14,240 Weijun... abaixe-se! 200 00:15:14,680 --> 00:15:16,560 - Meu filho! - Tietou! 201 00:15:16,640 --> 00:15:17,840 Papai, a pipa! 202 00:15:24,240 --> 00:15:27,320 Weijun, desça! Vou fazer outro para você, sim? 203 00:15:27,440 --> 00:15:29,160 Ei, tenha cuidado! 204 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 Lentamente, agora! 205 00:15:55,280 --> 00:15:57,000 -Shao Long... - Sim? 206 00:15:57,080 --> 00:15:59,800 - Preciso falar com você. - Ei, Weijun, espere aqui. 207 00:16:04,960 --> 00:16:08,800 Shaolong, disseram os quadros distritais, que depois da coletivização... 208 00:16:09,040 --> 00:16:12,880 seríamos trabalhadores, não empresários, mas veja esta carta do meu filho. 209 00:16:13,120 --> 00:16:15,720 Ele diz que não podemos fazer nada para mudar nosso status. 210 00:16:15,800 --> 00:16:18,440 Então... nossas esperanças foram frustradas assim mesmo? 211 00:16:20,680 --> 00:16:22,299 Isso não pode ser. 212 00:16:22,440 --> 00:16:24,840 Não ia depender em suas ações? 213 00:16:24,920 --> 00:16:27,040 Sim... mas olhe para esta carta. 214 00:16:35,880 --> 00:16:38,240 Deixe cem escolas de pensamento contendem. 215 00:16:38,360 --> 00:16:40,160 Ajude o partido a se corrigir. 216 00:16:43,280 --> 00:16:45,120 Olá Yun Wei! 217 00:16:46,360 --> 00:16:47,840 Tire essa coisa de nós! 218 00:17:00,480 --> 00:17:02,440 Tietou cuidado onde pisa! 219 00:17:07,160 --> 00:17:10,999 Olá, vovó, não se esqueça há uma reunião no número 9 220 00:17:11,119 --> 00:17:13,899 Eu sou analfabeto. O que eu tenho a ver com reuniões? 221 00:17:15,440 --> 00:17:17,840 Alguém em casa? Venha para o número 9 para uma reunião. 222 00:17:20,099 --> 00:17:22,599 Sra. Lan, há uma reunião. 223 00:17:23,040 --> 00:17:25,280 - Do que se trata? - A Retificação. 224 00:17:25,359 --> 00:17:28,640 Dê um passo em frente! Todos para o número 9. 225 00:17:33,960 --> 00:17:36,520 Em 27 de abril de 1957... 226 00:17:36,640 --> 00:17:39,600 o Comitê Central emitiu a seguinte diretriz... 227 00:17:39,840 --> 00:17:42,480 no que diz respeito ao Movimento de Retificação. 228 00:17:43,360 --> 00:17:44,914 Esses dois relatórios... 229 00:17:45,820 --> 00:17:47,520 pelo camarada Mao Zedong... 230 00:17:47,800 --> 00:17:50,765 fornecer os princípios orientadores... 231 00:17:50,865 --> 00:17:52,880 para este Movimento de Retificação. 232 00:17:53,252 --> 00:17:55,120 Embora este seja um evento solene... 233 00:17:56,080 --> 00:17:59,040 e um movimento político sério... 234 00:17:59,240 --> 00:18:02,320 deveria limpar nossos pensamentos como uma chuva suave. 235 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 - Não é muito para mim. - Ah, vá em frente. 236 00:18:06,680 --> 00:18:10,040 Adivinhe... aqueles dois livros perdidos apareceram! 237 00:18:10,600 --> 00:18:12,240 Como? Procuramos em todos os lugares! 238 00:18:12,360 --> 00:18:15,800 Ontem eu pulei o almoço e finalmente os encontrei... 239 00:18:16,160 --> 00:18:18,600 debaixo da mesa do bibliotecário-chefe, Wang. 240 00:18:20,920 --> 00:18:23,320 Eu acho que o velho Wang está fora com as fadas. 241 00:18:24,120 --> 00:18:26,720 Hoje tivemos uma reunião que vocês dois perderam. 242 00:18:26,920 --> 00:18:29,760 Eu expressei uma opinião em nome de nós três. 243 00:18:33,360 --> 00:18:36,400 Que tipo de opinião? Por que você não nos avisou? 244 00:18:36,560 --> 00:18:38,000 Aqui está o macarrão. 245 00:18:39,960 --> 00:18:42,880 Shujuan, como está a retificação indo na sua escola? 246 00:18:43,000 --> 00:18:45,480 Eles querem todas as críticas da festa. 247 00:18:47,800 --> 00:18:50,360 - Então o que você disse? - Em nosso nome? 248 00:18:50,840 --> 00:18:53,200 Ah, apenas algo contra o burocratismo. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,760 Shujuan, você não precisava para dizer qualquer coisa. 250 00:18:58,880 --> 00:19:02,280 Mas o velho Wang queria sinceramente que nós oferecer nossas opiniões. 251 00:19:02,520 --> 00:19:04,200 Seria estranho não fazê-lo. 252 00:19:04,280 --> 00:19:06,200 - Professor Chen! - Ei... 253 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Ei, entre! 254 00:19:10,720 --> 00:19:12,920 - Bom dia, tio. - Bom dia. 255 00:19:13,480 --> 00:19:15,400 Estes são meus alunos. 256 00:19:15,800 --> 00:19:18,280 Ela entrou primeiro na competição de matemática. 257 00:19:18,400 --> 00:19:21,500 - Realmente? - Shaolong, fique de olho nessa panela! 258 00:19:22,160 --> 00:19:23,640 Vamos... coma. 259 00:19:25,640 --> 00:19:29,920 O partido quer que falemos livremente. "Busque a verdade nos fatos." 260 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 Papai... Papai, minha pipa voou! 261 00:19:33,920 --> 00:19:36,720 Não importa. Papai vai fazer um novo para você. 262 00:19:51,560 --> 00:19:53,080 - Oficial Chen! - Sim. 263 00:19:53,160 --> 00:19:55,000 - Venha aqui. - Chegando! 264 00:20:16,720 --> 00:20:17,760 Diga-me... 265 00:20:18,000 --> 00:20:20,320 Uma vez que você se foi quem cuidará de nós? 266 00:20:20,400 --> 00:20:21,880 Ficando em casa eu vou morrer. 267 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 - Devo me vingar! - Vá então... 268 00:20:24,520 --> 00:20:26,480 mas... você destruirá nossa família. 269 00:20:28,320 --> 00:20:29,560 Mãe do meu filho, 270 00:20:30,360 --> 00:20:32,360 estamos casados há alguns anos, 271 00:20:32,440 --> 00:20:34,400 e eu não te dei muita alegria. 272 00:20:35,120 --> 00:20:36,960 Depois de enterrar meu pai, 273 00:20:38,280 --> 00:20:40,880 Vá e procure... uma vida melhor. 274 00:20:41,840 --> 00:20:44,240 Eu casei com você, Eu sou sua família agora. 275 00:20:44,520 --> 00:20:47,160 Dez anos, vinte... Esperarei por você para sempre. 276 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 Pai do meu filho, apenas não se esqueça de nós. 277 00:20:53,160 --> 00:20:56,120 Se eu viver, voltarei. 278 00:21:00,280 --> 00:21:01,320 Meu filho... 279 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 faça o que sua mãe manda, ok? 280 00:21:12,760 --> 00:21:15,640 Meu pai... Não posso ficar para o funeral. 281 00:21:16,480 --> 00:21:18,360 Eu vou vingar sua morte! 282 00:21:26,160 --> 00:21:27,840 Papai, papai! 283 00:21:28,040 --> 00:21:29,100 Meu filho! 284 00:21:30,700 --> 00:21:31,857 Meu filho... 285 00:21:32,280 --> 00:21:34,480 Seu pai foi ver vingança. 286 00:21:36,120 --> 00:21:38,600 Acabamos de conseguir para superar os tempos difíceis. 287 00:21:40,360 --> 00:21:42,040 Mas quando você crescer, 288 00:21:42,640 --> 00:21:44,160 as coisas vão melhorar. 289 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Você vê isso? 290 00:21:51,400 --> 00:21:53,560 Sim garoto, eu fiz. 291 00:21:55,120 --> 00:21:57,560 Tietou, os olhos do seu tio não são bons. 292 00:21:57,800 --> 00:21:59,520 Vamos brincar de aviões. 293 00:22:04,320 --> 00:22:06,000 Mãe, pegue isso. 294 00:22:06,480 --> 00:22:08,500 Shusheng, ajude-me a mover esta mesa. 295 00:22:08,800 --> 00:22:10,160 Jogue sozinho. 296 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 O chefe da sucursal é apenas humano. 297 00:22:14,240 --> 00:22:17,746 Eles temem até entrar em seu escritório. Não há nada a temer. 298 00:22:17,800 --> 00:22:18,960 Medo de quê? 299 00:22:19,160 --> 00:22:21,760 - Irmã chegou. - Ele está apenas se gabando. 300 00:22:21,840 --> 00:22:22,880 Quem? Shuyan? 301 00:22:23,160 --> 00:22:24,600 Quem mais poderia ser? 302 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Shuyan... 303 00:22:28,520 --> 00:22:31,720 Ele estava dizendo como ele criticou o chefe da sucursal. 304 00:22:32,280 --> 00:22:35,600 Mãe, é isso que a Retificação é tudo sobre. 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,400 Todo mundo gosta disso. 306 00:22:37,520 --> 00:22:39,560 Você deveria ouvir o que está sendo dito. 307 00:22:42,640 --> 00:22:44,360 Você não conhece Shuyan. 308 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 Desde que ele era pequeno ele tem sido destemido. 309 00:22:48,480 --> 00:22:51,480 Lembro-me de uma vez em que ele estava ainda na escola primária, 310 00:22:51,600 --> 00:22:54,166 e ele teve algum tipo de chateado com mamãe. 311 00:22:54,266 --> 00:22:56,500 Ele caminhou até Fengtai. 312 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Mamãe estava chorando. 313 00:23:01,720 --> 00:23:04,300 Ei, o que você está fazendo? Venha para a mesa. 314 00:23:04,760 --> 00:23:06,880 Tio, olha o que eu fiz! 315 00:23:07,200 --> 00:23:09,360 Oh não! Esse é o meu dever de casa! 316 00:23:14,120 --> 00:23:16,840 Shusheng, por que você não estava cuidando dele. 317 00:23:17,080 --> 00:23:20,000 - Você estava sendo descuidado! - Shujuan, a culpa é minha. 318 00:23:20,320 --> 00:23:21,560 Eu fui descuidado. 319 00:23:24,480 --> 00:23:26,040 Sinto muito, tio! 320 00:23:26,840 --> 00:23:29,920 Tietou é uma criança inteligente. 321 00:23:37,240 --> 00:23:39,120 Por que você não veio mais cedo? 322 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 Seus olhos estão muito deteriorados. 323 00:23:49,120 --> 00:23:51,680 Você tem que cuidar deles. 324 00:23:52,280 --> 00:23:54,560 Seu estado mental é muito importante. 325 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Você não deve se permitir ficar com raiva. 326 00:24:00,000 --> 00:24:02,500 ou até mesmo irritado. 327 00:24:02,880 --> 00:24:05,500 O que quero dizer é tente evitar qualquer estresse. 328 00:24:06,760 --> 00:24:10,840 Se pudermos controlá-lo, poderemos ser capazes para prevenir a cegueira total. 329 00:24:11,360 --> 00:24:12,280 Certo. 330 00:24:20,640 --> 00:24:23,600 Não é pouca coisa. Eu tenho que contar a ela! 331 00:24:24,960 --> 00:24:28,440 Se eu ficar cego Eu serei problema dela também. 332 00:24:34,000 --> 00:24:36,960 Eu ainda digo... Você não deveria contar Zhu Ying ainda. 333 00:24:37,040 --> 00:24:38,760 Isso a perturbaria demais. 334 00:24:39,000 --> 00:24:41,560 Shusheng, por que você não entende uma segunda opinião? 335 00:24:41,680 --> 00:24:43,120 Talvez haja uma cura. 336 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 Shujuan está certo. 337 00:24:45,120 --> 00:24:46,640 Tente outro médico. 338 00:24:47,000 --> 00:24:50,440 Quanto a Zhu Ying, encontre o adequado momento para contar a ela. 339 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 Ela está indo tão bem no trabalho e ela está prestes a se juntar à festa. 340 00:24:54,500 --> 00:24:58,440 Temo com os olhos, não poderei estar no exército por muito mais tempo. 341 00:24:59,000 --> 00:25:01,700 Shusheng... Você é membro do partido? 342 00:25:03,200 --> 00:25:04,400 Shujuan disse... 343 00:25:04,800 --> 00:25:07,520 você foi um grande herói, como piloto. 344 00:25:09,440 --> 00:25:11,640 Ganhei algum mérito, 345 00:25:12,600 --> 00:25:13,741 mas eu nunca, 346 00:25:14,200 --> 00:25:15,720 entrou na festa. 347 00:25:15,840 --> 00:25:18,040 Na verdade, falei sobre isso recentemente. 348 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 Eu disse que não conseguia descobrir, 349 00:25:20,800 --> 00:25:22,760 por que eles me nomearam oficial, 350 00:25:23,333 --> 00:25:26,160 que eles não nos valorizam como deveriam. 351 00:25:26,840 --> 00:25:29,760 Mas eu sempre sinto há algo faltando. 352 00:25:32,700 --> 00:25:33,720 Shujuan? 353 00:25:35,080 --> 00:25:36,360 O que está errado? 354 00:25:36,500 --> 00:25:38,640 Mamãe está chorando! 355 00:25:38,760 --> 00:25:40,920 Por que você está chorando? 356 00:25:41,280 --> 00:25:42,500 Vá embora! 357 00:25:43,600 --> 00:25:44,960 Quem está chorando? 358 00:25:45,700 --> 00:25:48,000 Não sei o que deu em mim. 359 00:25:49,600 --> 00:25:50,840 Estou bem! 360 00:25:56,956 --> 00:26:03,300 "Em 25 de maio, Lu Yuwen, do Comitê Revolucionário do KMT, 361 00:26:04,400 --> 00:26:09,300 e secretário-geral adjunto do Conselho de Estado, 362 00:26:09,600 --> 00:26:13,160 ofereceu sugestões exclusivas para o Movimento de Retificação. 363 00:26:14,560 --> 00:26:20,520 Mais tarde, ele recebeu um anônimo, carta ameaçadora. 364 00:26:24,000 --> 00:26:29,080 O escritor chamou a salvaguarda do socialismo, 365 00:26:29,240 --> 00:26:34,000 e defesa da liderança do Partido, "sem vergonha". 366 00:26:34,500 --> 00:26:38,600 Ele comparou os membros do partido para tigres comedores de homens. 367 00:26:40,500 --> 00:26:45,800 Devíamos levantar a nossa guarda contra tais opiniões políticas. 368 00:26:46,800 --> 00:26:50,800 Esta carta ameaçadora é um grande incidente político, 369 00:26:50,900 --> 00:26:55,800 e um aviso às grandes massas de pessoas. 370 00:26:56,200 --> 00:27:00,880 Algumas pessoas estão usando o Movimento de Retificação do partido, 371 00:27:01,000 --> 00:27:04,680 para intensificar a luta de classes." 372 00:27:05,840 --> 00:27:07,600 Na casa de Lin Shaolong. 373 00:27:08,960 --> 00:27:13,160 foi Liu Yunwei, Lin Shaolong e eu. 374 00:27:25,440 --> 00:27:27,040 Secretário do Partido, senhor... 375 00:27:27,640 --> 00:27:31,320 Nunca imaginei que Liu Yunwei, estava nos incitando a atacar o Partido. 376 00:27:34,651 --> 00:27:35,976 Nós estávamos... 377 00:27:36,710 --> 00:27:39,160 apenas fazendo algumas sugestões. 378 00:27:42,240 --> 00:27:43,680 Que dia foi esse? 379 00:27:47,480 --> 00:27:50,560 É melhor se você escrever um detalhado reporte para mim, ok? 380 00:27:52,840 --> 00:27:55,200 Você está cheio de opiniões e reclamações. 381 00:27:55,800 --> 00:27:58,480 Não esqueça que você é um membro das forças armadas! 382 00:27:59,600 --> 00:28:03,200 Senhor, é que eu não gosto dançando com os líderes. 383 00:28:03,680 --> 00:28:07,400 Não seria melhor se eu pudesse tem tempo para estudar? 384 00:28:07,800 --> 00:28:09,520 Não, é um dever político! 385 00:28:09,800 --> 00:28:13,240 Nós apenas atribuímos informações politicamente confiáveis camaradas a tal dever. 386 00:28:13,440 --> 00:28:15,400 Mas por que eu sempre? 387 00:28:16,000 --> 00:28:19,800 Além disso, não consigo ver como dançar serve a qualquer propósito político. 388 00:28:20,600 --> 00:28:21,920 Cuidado com suas palavras. 389 00:28:22,280 --> 00:28:24,280 Você é um membro importante da trupe. 390 00:28:24,520 --> 00:28:27,360 E sua filiação ao Partido está em consideração. 391 00:28:27,720 --> 00:28:31,040 - É melhor você não ficar muito arrogante. - Mas senhor, eu... 392 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 eu ouvi que você tem namorado. 393 00:28:36,120 --> 00:28:38,800 Isso é um assunto sério. Por que você não me contou? 394 00:28:38,920 --> 00:28:41,320 Mas nós não fizemos quaisquer grandes decisões ainda. 395 00:28:41,560 --> 00:28:44,040 Qualquer que seja a verdade, deixe-me lembrá-lo... 396 00:28:44,560 --> 00:28:47,520 a política deve vir em primeiro lugar. 397 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Você sabe... 398 00:28:51,870 --> 00:28:53,320 o que estou dizendo. 399 00:28:53,700 --> 00:28:56,120 Não decepcione os líderes. 400 00:29:01,900 --> 00:29:05,280 Chen Shuyan expressa frequentemente insatisfação com o socialismo. 401 00:29:05,360 --> 00:29:08,360 Ele muitas vezes faz comentários reacionários declarações aos seus colegas. 402 00:29:08,480 --> 00:29:10,960 junto com Guo Tiesheng e Li Naijan... 403 00:29:11,000 --> 00:29:14,320 ele manipulou seus colegas de classe para criticar o chefe da educação. 404 00:29:14,400 --> 00:29:16,600 Eles não estavam apenas oferecendo sugestões. 405 00:29:16,680 --> 00:29:20,080 Eles tentaram jogar fora o sistema dos exames de graduação socialistas. 406 00:29:20,160 --> 00:29:24,080 Guo Tiesheng, Li Naijian, suba lá! 407 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 Guo Tiesheng fica em pé. 408 00:29:29,080 --> 00:29:31,520 Tão extremo, reagindo a elementos direitistas... 409 00:29:31,600 --> 00:29:34,560 merece críticas impiedosas e ataque forte. 410 00:29:36,880 --> 00:29:39,680 - Diga olá para o tio! Vamos! - Tio! 411 00:29:39,760 --> 00:29:43,600 - O que você está fazendo aqui com Tietou? - A vovó está doente. Tirei o dia de folga. 412 00:29:53,160 --> 00:29:54,440 Guodong... 413 00:29:55,040 --> 00:29:57,840 Shaolong não disse nada para mim. 414 00:29:58,200 --> 00:30:00,800 Mas nos últimos dois dias ele está muito deprimido. 415 00:30:01,700 --> 00:30:03,000 Ele é... 416 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 Filho...! 417 00:30:06,000 --> 00:30:07,240 Não se preocupe com isso. 418 00:30:07,480 --> 00:30:09,160 Vou consertar isso mais tarde. 419 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 Quanto a Shaolong... 420 00:30:13,600 --> 00:30:16,000 Shaolong não tem nada com que se preocupar. 421 00:30:16,840 --> 00:30:18,720 Alguns pôsteres o nomearam. 422 00:30:18,960 --> 00:30:21,720 Você provavelmente já os viu. 423 00:30:22,120 --> 00:30:23,840 Mas ele não está em perigo. 424 00:30:24,100 --> 00:30:25,600 E quanto a Liu Yunwei? 425 00:30:25,960 --> 00:30:27,160 Ele está em perigo? 426 00:30:28,000 --> 00:30:29,280 Eu penso que sim. 427 00:30:30,960 --> 00:30:34,480 Mas como? Como poderia Liu Yunwei ser um direitista? 428 00:30:34,560 --> 00:30:37,240 É impossível. Por que ele é um elemento antipartido? 429 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Ir para casa! 430 00:30:47,240 --> 00:30:49,040 Não se preocupe com Shaolong. 431 00:30:53,280 --> 00:30:55,880 - Diga adeus ao tio. - Tchau, tio! 432 00:30:58,520 --> 00:31:00,040 Nós estamos indo. 433 00:31:07,720 --> 00:31:09,080 Sente-se e coma! 434 00:31:23,800 --> 00:31:25,280 Que criança! 435 00:31:26,560 --> 00:31:28,360 Cuidado com sua "cabeça de ferro"! 436 00:31:28,760 --> 00:31:30,040 O que é isso? 437 00:31:30,800 --> 00:31:31,880 Nada. 438 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 Shuyan... quantas vezes eu te contei? 439 00:31:37,400 --> 00:31:40,880 Os jovens devem concentrar-se estudo e reforma do pensamento. 440 00:31:41,160 --> 00:31:43,840 Mas você nunca escuta. Você é tão arrogante. 441 00:31:43,960 --> 00:31:46,400 Mana, eu não acho isso é necessário, ok? 442 00:31:47,720 --> 00:31:51,200 - Isso já é bastante preocupante. - Com o que você está preocupado? 443 00:31:51,320 --> 00:31:53,560 Shaolong está bem até agora. 444 00:31:53,720 --> 00:31:57,240 E mesmo que algo aconteça você ainda tem Tietou! 445 00:31:57,320 --> 00:32:00,120 O que você está dizendo? Estas são duas questões distintas. 446 00:32:00,520 --> 00:32:03,000 Esqueça. Não vou entrar em discussão. 447 00:32:03,400 --> 00:32:05,080 Tem algumas sobras. 448 00:32:05,720 --> 00:32:09,000 Não entrar em pânico! Se alguma coisa acontecer Não vou arrastar você para isso. 449 00:32:09,070 --> 00:32:11,440 não vou manchar sua gloriosa reputação. 450 00:32:11,520 --> 00:32:13,320 Tia bateu no tio! 451 00:32:28,000 --> 00:32:30,920 As seguintes pessoas devem ser corrigidos... 452 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 Na equipe geral: 453 00:32:34,040 --> 00:32:36,440 Zhang Yunming, Liu Xiaofeng. 454 00:32:36,800 --> 00:32:37,962 Nas operações: 455 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Yu Jie... 456 00:32:40,240 --> 00:32:43,000 Xiao Jun, Su Changjun. 457 00:32:44,160 --> 00:32:45,320 Em suprimentos: 458 00:32:46,360 --> 00:32:50,720 Qian Yicheng, Hou Mingxin, Wang Kaiyun. 459 00:32:52,000 --> 00:32:54,480 A seguir, o Departamento Político: 460 00:32:56,500 --> 00:33:00,880 Hu Jinsheng, Wa Xiaoquan, Li Yonggang. 461 00:33:01,080 --> 00:33:02,177 Em Logística: 462 00:33:03,760 --> 00:33:05,680 Yonggang! Yonggang! 463 00:33:22,680 --> 00:33:23,920 Camaradas... 464 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Estou perguntando a você... 465 00:33:27,880 --> 00:33:30,000 para considerar este assunto. 466 00:33:30,640 --> 00:33:32,000 É possível... 467 00:33:32,240 --> 00:33:34,080 que em toda esta biblioteca... 468 00:33:34,440 --> 00:33:38,280 apenas Liu Yunwei está assumindo ser direitista, né? 469 00:33:40,160 --> 00:33:41,760 Eu não estou dizendo... 470 00:33:42,640 --> 00:33:46,160 temos que inventar uma determinada percentagem de pessoal... 471 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 mas... 472 00:33:48,520 --> 00:33:50,960 nós temos nossa responsabilidade para o Partido. 473 00:33:51,120 --> 00:33:54,240 Precisamos levar este momento a sério. 474 00:34:10,480 --> 00:34:15,776 Reunir-se atrás da liderança, refutar as falácias da facção direitista. 475 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 Converse com seus superiores! 476 00:35:07,760 --> 00:35:11,680 Como você poderia escolher aquele momento de ir ao banheiro? 477 00:35:23,440 --> 00:35:26,080 Tietou quebrou a janela! 478 00:35:26,280 --> 00:35:29,400 Shaolong venha aqui rápido! 479 00:35:38,000 --> 00:35:40,640 Não é tão sério! Não bata nele! 480 00:35:45,520 --> 00:35:47,920 Pare de chorar! Eu vou bater em você se você não fizer isso! 481 00:35:49,440 --> 00:35:51,700 Não culpe a criança! 482 00:35:58,120 --> 00:36:01,440 Isso é horrível! Agora os dois estão brigando. 483 00:36:02,120 --> 00:36:04,480 É tudo culpa sua! Saia da minha frente! 484 00:36:04,600 --> 00:36:06,040 Ir para casa! Agora! 485 00:36:43,720 --> 00:36:46,320 Tietou, pare com isso. Papai vai embora em breve. 486 00:36:46,400 --> 00:36:49,080 Papai está mal. Eu vou matá-lo. 487 00:36:55,880 --> 00:36:58,480 Papai ficou chateado quando bateu em você. 488 00:37:05,549 --> 00:37:07,845 Papai vai um lugar muito distante. 489 00:37:08,720 --> 00:37:11,800 Papai está consertando o carvão precisaremos para o inverno. 490 00:37:12,440 --> 00:37:14,080 Sentiremos muita falta dele. 491 00:37:49,600 --> 00:37:50,760 Shao Long... 492 00:37:51,280 --> 00:37:53,400 Cuide bem de você mesmo. Fique bem! 493 00:37:54,200 --> 00:37:55,760 Você é mais forte que eu. 494 00:37:56,108 --> 00:37:59,280 No momento em que você retornar Talvez eu não consiga mais te ver. 495 00:38:00,760 --> 00:38:03,900 Levante o queixo! Cuidaremos bem de Shujuan. 496 00:38:21,760 --> 00:38:24,520 Tietou, diga adeus ao papai. 497 00:38:29,120 --> 00:38:30,240 Escreva frequentemente! 498 00:38:56,720 --> 00:38:59,760 E então papai foi embora. O tiozinho também foi embora. 499 00:39:00,280 --> 00:39:02,280 Ambos foram para lugares distantes. 500 00:39:04,245 --> 00:39:06,568 Só aprendi isso muitos anos depois. 501 00:39:23,100 --> 00:39:24,150 Zhu Yin... 502 00:39:24,566 --> 00:39:27,417 - Tem alguém lá fora para ver você. - Chegando! 503 00:39:54,200 --> 00:39:57,000 - Como você me encontrou? - Procurei em todos os lugares. 504 00:39:57,700 --> 00:40:01,200 Uma pessoa não desaparece simplesmente! 505 00:40:05,720 --> 00:40:10,520 Você nem me contou sobre sua transferência. 506 00:40:12,680 --> 00:40:14,560 Eu não sei o que dizer. 507 00:40:16,440 --> 00:40:18,600 Mas você não recebeu a carta que escrevi? 508 00:40:21,560 --> 00:40:24,120 Zhu Ying... diga-me por quê? 509 00:40:24,920 --> 00:40:26,360 Por favor, diga. 510 00:40:28,480 --> 00:40:30,320 Eu gostaria de me conhecer. 511 00:40:31,400 --> 00:40:32,640 Realmente... 512 00:40:33,000 --> 00:40:34,680 Não tenho certeza do que aconteceu. 513 00:40:37,760 --> 00:40:40,720 Shusheng... não devemos mais nos ver. 514 00:40:41,760 --> 00:40:44,760 - Seria ruim para o seu futuro. - Meu futuro? 515 00:40:45,560 --> 00:40:46,920 Como? 516 00:40:54,960 --> 00:40:56,520 Passando! 517 00:41:01,680 --> 00:41:03,920 Você já teve seus olhos verificado recentemente? 518 00:41:04,160 --> 00:41:05,880 Sim. A mesma velha história. 519 00:41:06,360 --> 00:41:08,080 Eu tenho que cuidar deles. 520 00:41:08,760 --> 00:41:10,200 Eu ainda tenho visão. 521 00:41:10,280 --> 00:41:12,880 Mas meu campo de visão é menor do que o habitual. 522 00:41:13,520 --> 00:41:17,800 O médico disse que minha visão, gradualmente ficará distorcido. 523 00:41:18,280 --> 00:41:20,120 Como lentes telescópicas. 524 00:41:21,200 --> 00:41:23,760 Eu veria você ainda mais claramente dessa forma. 525 00:41:26,200 --> 00:41:28,700 Nevou aqui ontem à noite. 526 00:41:29,100 --> 00:41:31,024 Pensei naquele dia de neve... 527 00:41:31,240 --> 00:41:33,560 quando mamãe escorregou no caminho para o poço. 528 00:41:33,880 --> 00:41:36,560 Shusheng não se esqueça de ajudar Ma buscar a água. 529 00:41:36,760 --> 00:41:38,640 Como estão seus olhos a propósito? 530 00:41:38,920 --> 00:41:42,200 Uma noite sonhei que Shusheng tinha ficou cego... 531 00:41:42,520 --> 00:41:44,520 Acordei suando frio. 532 00:41:44,800 --> 00:41:47,960 Mas eles disseram que é o oposto do sonho que se torna realidade. 533 00:41:48,600 --> 00:41:50,840 Vá para Xangai e consulte um médico. 534 00:41:51,080 --> 00:41:52,960 Eles podem ter uma cura. 535 00:41:54,040 --> 00:41:56,600 Diga à irmã que recebi a carta dela. 536 00:41:56,680 --> 00:41:58,920 Eu releio sempre que tenho um momento. 537 00:41:59,000 --> 00:42:00,920 Eu levei o conselho dela a sério. 538 00:42:01,320 --> 00:42:03,900 Shujuan disse que Shaolong foi embora para trabalhar. 539 00:42:04,080 --> 00:42:06,600 Para onde ele foi? Ele já voltou? 540 00:42:07,120 --> 00:42:09,600 O pequeno Tietou cresceu ainda mais? 541 00:42:10,000 --> 00:42:11,480 Ele fala sobre mim? 542 00:42:11,560 --> 00:42:15,480 Alguma coisa sempre me chateia. Um dia quando eu estava escrevendo minha autocrítica, 543 00:42:15,680 --> 00:42:16,960 Tietou me perguntou: 544 00:42:17,054 --> 00:42:20,240 Tio, por que o peixinho dourado não pisca? 545 00:42:20,537 --> 00:42:23,000 eu não estava com vontade e eu o ignorei. 546 00:42:23,360 --> 00:42:25,560 Ele continuou repetindo a pergunta. 547 00:42:25,640 --> 00:42:27,600 Fiquei farto e bati nele. 548 00:42:27,720 --> 00:42:29,760 Ele foi até a janela e chorou. 549 00:42:30,480 --> 00:42:34,880 Diga a Tietou que a mil milhas de distância seu tio sente muita falta dele. 550 00:42:34,980 --> 00:42:36,075 Shuyan. 551 00:42:38,500 --> 00:42:40,600 Mãe... não fique chateada. 552 00:42:40,800 --> 00:42:43,000 - É bom para Shuyan. - Bobagem! 553 00:42:44,600 --> 00:42:48,080 Shuyan é apenas uma criança que pensa muito grande. 554 00:42:52,240 --> 00:42:53,680 Shaolong escreveu? 555 00:42:56,200 --> 00:42:57,480 Então ele está... 556 00:43:06,760 --> 00:43:08,640 O que está acontecendo com todo mundo? 557 00:43:28,160 --> 00:43:31,360 Bater no seu filho de novo? 558 00:43:33,120 --> 00:43:37,440 Então ele pediu dinheiro, e você bateu nele? 559 00:43:39,300 --> 00:43:41,240 Você não deveria ser mãe. 560 00:43:41,320 --> 00:43:42,560 - Vovó? - Sim? 561 00:43:42,720 --> 00:43:45,640 De quem são esses vegetais e costelas no parapeito da janela? 562 00:43:48,960 --> 00:43:53,160 Um dos colegas de trabalho de Shaolong os trouxe. Aquele chamado Li. 563 00:43:55,000 --> 00:43:57,720 - Alguma carta para mim hoje, vovó? - Sim. 564 00:43:58,360 --> 00:44:00,400 Chegou por volta do meio-dia. 565 00:44:00,880 --> 00:44:03,160 Ah... devo ter dado para Tietou. 566 00:44:03,500 --> 00:44:06,240 Eu disse a ele que era muito precioso. 567 00:44:06,360 --> 00:44:09,960 - Sua preguiça de gato! Eu vou te matar! - Deveria ter feito isso há muito tempo! 568 00:44:10,040 --> 00:44:13,080 Tudo o que minha nora pode fazer é caramba, coma! 569 00:44:15,960 --> 00:44:17,600 Mulher estúpida! 570 00:44:18,240 --> 00:44:19,680 Tudo acima de 50 centavos! 571 00:44:19,760 --> 00:44:22,240 Tietou queria maçãs silvestres cristalizadas. 572 00:44:22,360 --> 00:44:24,000 Eu disse ao Weijun para comprar alguns. 573 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 Não é culpa de Tietou estar com fome. 574 00:44:26,840 --> 00:44:30,280 Seu pai pode estar em uma reforma trabalhista mas ele não é um criminoso. 575 00:44:30,360 --> 00:44:32,200 E ela culpou a mim! 576 00:44:35,320 --> 00:44:36,280 Tietou. 577 00:44:50,040 --> 00:44:51,200 Fique parado. 578 00:44:55,960 --> 00:44:58,040 Quem te disse para implorar por comida? 579 00:45:01,480 --> 00:45:02,840 Você é uma vergonha. 580 00:45:03,920 --> 00:45:06,360 Onde está a carta do seu pai? Dê para mim. 581 00:45:07,440 --> 00:45:08,560 Vamos! 582 00:45:11,960 --> 00:45:13,160 Vamos! 583 00:45:14,720 --> 00:45:16,560 Onde você colocou a carta? 584 00:45:20,000 --> 00:45:21,120 Choro? 585 00:45:21,760 --> 00:45:23,160 Vá em frente e chore! 586 00:45:23,760 --> 00:45:24,960 Shujuan! 587 00:45:26,296 --> 00:45:27,320 Sim? 588 00:45:29,920 --> 00:45:32,640 Aquela mulher me fez esquecer tudo. 589 00:45:32,900 --> 00:45:35,600 Eu estava com a carta comigo o tempo todo! 590 00:45:36,900 --> 00:45:38,400 Obrigado. 591 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 Tietou... 592 00:46:05,080 --> 00:46:07,200 Tietou, mamãe estava errada. 593 00:46:07,440 --> 00:46:09,520 Você pode dar um tapa na minha cara... 594 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Então você realmente faria isso? 595 00:46:12,440 --> 00:46:14,200 Não, eu não bato nas pessoas. 596 00:46:19,440 --> 00:46:20,880 Vamos jogar um jogo! 597 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 - O que você gostaria de jogar? - Sapos. 598 00:46:23,760 --> 00:46:25,480 Tudo bem, vamos brincar de sapos. 599 00:46:42,040 --> 00:46:43,400 Aqui está um para você. 600 00:46:44,840 --> 00:46:47,040 Vamos fazer um sapo grande. 601 00:47:03,200 --> 00:47:06,520 O corvo na árvore... 602 00:47:06,600 --> 00:47:09,560 O corvo voando livre. 603 00:47:09,920 --> 00:47:12,440 O velho corvo não voa mais... 604 00:47:12,600 --> 00:47:15,361 pássaros circulando choram e grasnam. 605 00:47:15,480 --> 00:47:17,900 Passarinhos procuram comida, 606 00:47:17,960 --> 00:47:20,640 Primeiro alimente a mãe e depois a ninhada. 607 00:47:20,720 --> 00:47:22,760 Espero pacientemente pelo meu... 608 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 pois mamãe sempre me alimentou. 609 00:47:26,480 --> 00:47:28,800 Nunca mais cantarei para você. 610 00:47:29,080 --> 00:47:31,040 Estou sorrindo porque estou muito feliz! 611 00:47:31,120 --> 00:47:33,120 De qualquer maneira, não estou cantando para você. 612 00:47:33,640 --> 00:47:36,680 Não seja assim. Temos que cantar para o papai! 613 00:47:39,480 --> 00:47:41,880 Tietou, cante outra música para a mamãe, ok? 614 00:47:43,000 --> 00:47:46,960 Vou escrever para o papai e contar Tietou pode cantar a canção do corvo. 615 00:47:48,200 --> 00:47:50,640 - Você sente falta do papai? - Não. 616 00:47:52,040 --> 00:47:54,520 Papai disse que está voltando muito em breve. 617 00:47:56,080 --> 00:47:57,120 Olha, olha! 618 00:47:57,320 --> 00:47:59,240 Eu fiz um. Explodir! 619 00:48:05,200 --> 00:48:06,320 Fantástico! 620 00:48:06,400 --> 00:48:09,320 Ele é tão grande quanto um balão! 621 00:49:07,800 --> 00:49:09,280 Esse é um bom menino. 622 00:49:12,000 --> 00:49:14,160 Mãe, quero que a tia conte uma história. 623 00:49:14,560 --> 00:49:16,040 Isso seria uma verdadeira ajuda. 624 00:49:16,480 --> 00:49:18,800 Ainda tenho algumas redações para corrigir. 625 00:49:18,880 --> 00:49:20,000 OK! 626 00:49:20,280 --> 00:49:23,040 Bom, primeiro vamos aconchegar você! 627 00:49:23,880 --> 00:49:26,640 A tia vai te contar uma história. 628 00:49:32,280 --> 00:49:34,960 Era uma vez havia um velho... 629 00:49:35,720 --> 00:49:38,000 que foi chamado de Velho Tolo. 630 00:49:39,600 --> 00:49:43,640 Duas altas montanhas estavam na frente de sua casa... 631 00:49:45,560 --> 00:49:48,800 Tietou é um garoto tão inteligente. e realmente adorável também. 632 00:49:50,080 --> 00:49:51,480 Adorável? 633 00:49:51,680 --> 00:49:53,200 Ele é um garoto terrível! 634 00:49:54,400 --> 00:49:55,920 Eu não consigo resolver isso. 635 00:49:56,120 --> 00:49:58,960 Shaolong e eu somos tão bem comportados. 636 00:49:59,080 --> 00:50:01,320 Como pode nosso filho ser tão encrenqueiro? 637 00:50:01,440 --> 00:50:03,680 Shaolong o chama de rebelde nato. 638 00:50:05,160 --> 00:50:08,800 Isso são crianças! Eles deveriam seja travesso. 639 00:50:10,080 --> 00:50:12,520 Como está Shaolong? Você recebeu muitas cartas? 640 00:50:14,120 --> 00:50:15,400 Não muitos. 641 00:50:15,920 --> 00:50:17,118 Ele está bem. 642 00:50:17,800 --> 00:50:21,600 Ele teve alguns problemas estomacais. Ele provavelmente não está comendo direito. 643 00:50:25,280 --> 00:50:28,680 Ei, Zhu Ying... Você tem visto meu irmão ultimamente? 644 00:50:33,520 --> 00:50:34,560 Não. 645 00:50:41,200 --> 00:50:42,880 Como estão os olhos dele? 646 00:50:45,480 --> 00:50:46,600 Não é muito bom. 647 00:50:51,360 --> 00:50:53,040 O que está acontecendo com você? 648 00:50:53,240 --> 00:50:54,800 Ele está terrivelmente preocupado. 649 00:50:56,160 --> 00:50:57,920 Você não fez nada de errado. 650 00:50:58,440 --> 00:51:00,440 Por que você deixou o exército de repente? 651 00:51:01,425 --> 00:51:02,864 Não sei. 652 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Mas eu tive essa sensação. 653 00:51:10,800 --> 00:51:14,400 Shujuan, gosto muito da sua família e eu gosto do seu irmão. 654 00:51:24,120 --> 00:51:27,440 Temo que se continuar a vê-lo Vou colocá-lo em apuros. 655 00:51:29,960 --> 00:51:32,360 A minha vinda aqui te deixar com medo? 656 00:51:33,320 --> 00:51:35,840 Não seja bobo. O que há para ter medo? 657 00:51:36,160 --> 00:51:40,040 Não há razão para você sentir medo. 658 00:51:41,800 --> 00:51:42,800 eu sei... 659 00:51:43,800 --> 00:51:46,160 mas estou tão apreensivo. 660 00:51:47,760 --> 00:51:50,560 Meu oficial superior veio me ver algumas semanas atrás. 661 00:51:51,480 --> 00:51:55,120 Ele me quer de volta. Ele me incentivou a pensar sobre isso. 662 00:51:55,560 --> 00:51:58,080 O que há para pensar? Inscrever-se! 663 00:52:00,000 --> 00:52:01,560 Não é tão simples. 664 00:52:04,320 --> 00:52:06,280 Eu sei o que isso envolverá. 665 00:52:09,240 --> 00:52:10,880 Não me atrevo a pensar nisso. 666 00:52:13,480 --> 00:52:16,468 Você pode pensar que eu estava bem. 667 00:52:18,548 --> 00:52:21,360 Na verdade, por dentro estou com muito medo. 668 00:52:25,360 --> 00:52:26,960 Estou com tanto medo. 669 00:52:45,200 --> 00:52:46,898 Zhu Ying tem frequentemente... 670 00:52:47,000 --> 00:52:50,360 despertou sentimentos contra o Partido, o socialismo e o Exército. 671 00:52:50,840 --> 00:52:52,760 O tribunal ordenou sua prisão 672 00:52:53,080 --> 00:52:56,040 por crimes contra-revolucionários. 673 00:53:36,240 --> 00:53:39,920 Carta registrada para Chen Shujuan na casa nº 6. 674 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 Não há ninguém em casa. Vou levar para ela. 675 00:53:47,600 --> 00:53:48,680 Tietou? 676 00:53:54,080 --> 00:53:57,680 Esta é uma carta para sua mãe. 677 00:53:58,080 --> 00:53:59,800 Não perca. 678 00:54:08,240 --> 00:54:12,125 Um, dois, três, quatro. eu posso jogar... 679 00:54:13,640 --> 00:54:14,920 Olha Tietou! 680 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 Tietou, você pode ler agora, pode? 681 00:54:19,400 --> 00:54:21,120 É uma carta para minha mãe. 682 00:54:21,280 --> 00:54:23,360 Ah, é a carta da sua mãe? 683 00:54:24,440 --> 00:54:27,240 O magistrado está furioso. 684 00:54:27,520 --> 00:54:30,880 Mande um homem imediatamente para prender... 685 00:54:30,960 --> 00:54:35,480 Heng... Lei Heng, desfilará diante das massas. 686 00:54:36,920 --> 00:54:38,040 Mamãe! 687 00:54:38,920 --> 00:54:41,000 - Shaolong enviou uma carta. - O que? 688 00:54:41,200 --> 00:54:43,080 Seu filho está lendo! 689 00:54:43,160 --> 00:54:44,360 É mesmo, filho? 690 00:54:59,240 --> 00:55:01,160 Filho, me dê a carta, por favor! 691 00:55:02,520 --> 00:55:04,520 Weijun verá Tietou em casa mais tarde. 692 00:55:04,760 --> 00:55:05,880 Multar. 693 00:55:05,980 --> 00:55:07,320 A luz apagou! 694 00:55:07,440 --> 00:55:10,600 - Mãe, você tem velas? - Sim. 695 00:55:26,200 --> 00:55:28,720 Weijun, não o provoque. 696 00:55:30,800 --> 00:55:34,360 Weijun, você está me ouvindo? Leve Tietou para casa. 697 00:55:39,400 --> 00:55:41,100 Encontre seus próprios sapatos. 698 00:55:45,800 --> 00:55:48,200 Observe para onde você está indo. 699 00:55:49,360 --> 00:55:51,240 Cuidadoso! Cuidadoso! 700 00:55:52,388 --> 00:55:53,920 Cuidado com o seu passo. 701 00:56:19,480 --> 00:56:21,120 Papai estava morto. 702 00:56:22,040 --> 00:56:25,160 Ele estava derrubando algumas árvores. Um caiu e o esmagou. 703 00:56:25,600 --> 00:56:27,400 Ele morreu instantaneamente. 704 00:56:27,600 --> 00:56:29,240 Ele nem gritou. 705 00:56:50,680 --> 00:56:53,960 Mãe, você quer Happy Old Man fogos de artifício no ano novo? 706 00:56:54,560 --> 00:56:56,440 Mãe, eu quero um Velho Feliz. 707 00:56:57,800 --> 00:56:59,880 Mãe, eu quero um Velho Feliz. 708 00:57:00,560 --> 00:57:04,400 Eu quero um. Todo mundo os tem. 709 00:57:05,480 --> 00:57:08,440 Você pode cuidar das outras crianças detonar o deles. 710 00:57:08,560 --> 00:57:10,840 Não é o mesmo. Eu quero o meu! 711 00:57:11,240 --> 00:57:13,960 - E se eu não conseguir um para você? - Você também tem! 712 00:57:14,040 --> 00:57:15,080 Que criança! 713 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 Mãe, olha, um velho feliz. 714 00:58:07,800 --> 00:58:10,200 Você já agradeceu ao tio? 715 00:58:10,440 --> 00:58:11,720 Obrigado, tio. 716 00:58:47,240 --> 00:58:49,240 TIO 717 00:58:50,640 --> 00:58:51,680 Tia! 718 00:58:51,800 --> 00:58:55,754 Camaradas vizinhos: todos devem aceitar parte na missão política, 719 00:58:56,085 --> 00:58:59,147 que nos foi dado por Chaiman Mao de exterminando todos os pardais. 720 00:58:59,247 --> 00:59:02,275 Pegue gongos e tambores, e não abaixe suas armas... 721 00:59:02,525 --> 00:59:05,240 até que cada último pardal tenha caído do céu. 722 00:59:08,000 --> 00:59:09,800 Tietou! Tietou! 723 00:59:12,960 --> 00:59:14,960 Weijun! Bingzhen! 724 00:59:15,440 --> 00:59:16,920 Tietou, suba! 725 00:59:29,360 --> 00:59:32,400 Dê para mim, Weijun! Dê para mim! 726 00:59:46,520 --> 00:59:48,360 Ei, por que você deixou isso passar? 727 00:59:48,440 --> 00:59:50,560 Eu não. Ele voou sozinho. 728 00:59:57,360 --> 00:59:59,880 Por que tenho que ficar com a vovó? 729 01:00:00,120 --> 01:00:02,400 Eu tenho que trabalhar no campo 730 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Por que você tem que trabalhar no campo? 731 01:00:08,800 --> 01:00:11,760 Para auxiliar na produção agrícola. 732 01:00:19,440 --> 01:00:21,760 Por que você tem que ajudar na produção? 733 01:00:21,880 --> 01:00:24,040 Sem produção o que comeríamos? 734 01:00:25,960 --> 01:00:28,000 - Você está tomando isso? - Ah, sim. 735 01:00:29,160 --> 01:00:31,560 Posso ir com você para ajudar na produção? 736 01:00:31,880 --> 01:00:33,600 Eu não acho. 737 01:00:39,720 --> 01:00:41,680 Mamãe estará de volta em três meses. 738 01:00:41,760 --> 01:00:43,480 Quanto tempo dura três meses? 739 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 Três meses são noventa dias... 740 01:00:46,800 --> 01:00:48,320 e esses sapatos. 741 01:00:50,800 --> 01:00:52,960 Quantos dias são noventa dias? 742 01:00:54,560 --> 01:00:57,480 O que há com esse garoto? Tantas perguntas! 743 01:00:59,480 --> 01:01:01,320 Ninguém vai brincar comigo. 744 01:01:02,080 --> 01:01:03,080 Tietou? 745 01:01:07,344 --> 01:01:09,886 Durante o dia você brinca com a vovó. 746 01:01:10,375 --> 01:01:14,440 Então à noite Tio Shusheng ou eu, iremos... 747 01:01:14,762 --> 01:01:17,000 para levá-lo para a casa da vovó. 748 01:01:19,000 --> 01:01:21,342 Aos domingos... e adivinhem... 749 01:01:21,662 --> 01:01:23,920 Vou te levar ao parque. 750 01:01:24,680 --> 01:01:28,240 - Ótimo! Eu quero ir ao parque. - Sim. 751 01:01:28,600 --> 01:01:30,720 E quero outro Velho Feliz também. 752 01:01:30,840 --> 01:01:33,040 Ok, outro Velho Feliz. 753 01:01:39,480 --> 01:01:41,760 - Então você está de folga? - Sim. 754 01:01:41,920 --> 01:01:44,040 Vovó, esta é a chave da minha casa. 755 01:01:44,120 --> 01:01:45,880 Tudo bem, eu cuidarei disso. 756 01:01:46,120 --> 01:01:48,400 Tietou, faça o que a vovó manda! 757 01:01:57,160 --> 01:01:59,040 - Vamos ficar? - Sim, fique. 758 01:01:59,520 --> 01:02:01,520 Tietou ouve a vovó. 759 01:02:01,800 --> 01:02:03,920 - Diga adeus à mamãe. - Tchau mãe. 760 01:02:08,800 --> 01:02:11,280 - Não se esqueça, tio Li. - O que? 761 01:02:11,600 --> 01:02:14,760 Ah, o parque e o Velho Feliz! 762 01:02:22,120 --> 01:02:24,720 - Tchau, mãe. - Tchau! 763 01:02:56,800 --> 01:03:00,000 - Faça fila, não aglomere... - Todos façam fila! 764 01:03:04,040 --> 01:03:05,440 Algum pãozinho cozido no vapor? 765 01:03:05,520 --> 01:03:09,040 Você não é o gourmet! Qual dos seus ancestrais comeram assim? 766 01:03:09,160 --> 01:03:11,120 Isso mostra como o socialismo é bom. 767 01:03:16,120 --> 01:03:18,240 A vovó vai te dar um presentinho. 768 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Não devemos deixar as cozinhas comunitárias seja uma chatice... 769 01:03:24,520 --> 01:03:26,960 no Grande Salto em Frente! 770 01:03:27,960 --> 01:03:29,680 Alguém tem algum comentário? 771 01:03:29,880 --> 01:03:32,240 Tenho medo da cozinha comunitária vai se separar! 772 01:03:32,320 --> 01:03:33,560 Não se preocupe! 773 01:03:34,080 --> 01:03:37,000 - Isto está muito quente. - Coma! 774 01:03:37,360 --> 01:03:41,480 Sinta o cheiro dessa delícia carne de porco gordurosa! 775 01:03:42,360 --> 01:03:45,080 Tietou está se tornando bastante uma coisinha gordinha! 776 01:03:45,200 --> 01:03:47,080 Qual é o gosto? Bom? 777 01:03:47,720 --> 01:03:51,753 Mãe, Shujuan escreveu. Ela está preocupada com sua saúde. 778 01:03:53,200 --> 01:03:55,680 Tietou, sua mãe escreveu. 779 01:03:56,240 --> 01:03:58,360 Ela diz para não ser travesso. 780 01:03:58,440 --> 01:04:00,040 Ela estará em casa em breve, viu? 781 01:04:00,120 --> 01:04:01,720 Chen Shujuan, velha galinha! 782 01:04:01,800 --> 01:04:04,280 O que há com esse garoto? Ele odeia sua mãe agora? 783 01:04:06,440 --> 01:04:07,800 - Mãe... - Sim. 784 01:04:08,760 --> 01:04:10,480 Estou morrendo de fome. 785 01:04:12,200 --> 01:04:13,480 Lave as mãos! 786 01:04:14,960 --> 01:04:18,800 Tudo parece tão delicioso agora! O trabalho manual tem esse efeito. 787 01:04:19,160 --> 01:04:21,520 O que está acontecendo agora é tão comovente! 788 01:04:21,800 --> 01:04:24,760 Até mesmo os alunos do ensino fundamental são cheirando a aço. 789 01:04:25,560 --> 01:04:26,760 Vamos, coma! 790 01:04:27,040 --> 01:04:29,560 - Tietou, diga olá para a tia. - Tia! 791 01:04:29,600 --> 01:04:31,800 - Venha comer. - Ele jantou. 792 01:04:32,440 --> 01:04:35,800 Shujuan não chegará em casa em breve? Já devem ter passado três meses. 793 01:04:36,200 --> 01:04:38,040 Chen Shujuan, galinha velha. 794 01:04:38,160 --> 01:04:41,715 - Ei, o que há com você? - Não ligue para ele. Ele faz isso todos os dias. 795 01:04:42,000 --> 01:04:45,840 Eu culpo a escola. Por que Shujuan tem que ser o primeiro professor a ir? 796 01:04:46,400 --> 01:04:48,000 Mas ela se ofereceu. 797 01:04:48,440 --> 01:04:51,560 Mesmo assim, eles deveriam tê-la levado situação em conta. 798 01:04:51,760 --> 01:04:55,480 Todo mundo tem que fazer isso, mais cedo ou mais tarde. O que ela fez foi certo. 799 01:04:55,800 --> 01:04:57,320 Eu não disse que não era. 800 01:04:57,880 --> 01:05:00,520 Mas Tietou sente falta da mãe. É muito triste. 801 01:05:00,800 --> 01:05:03,960 É bom ser progressista mas não às custas do seu filho! 802 01:05:04,905 --> 01:05:07,800 Shusheng, por que você está tão cheio de reclamações? 803 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 É um fato. 804 01:05:13,000 --> 01:05:16,200 O país inteiro está preso com o Grande Salto em Frente. 805 01:05:16,320 --> 01:05:18,880 Você está de licença médica longe da revolução. 806 01:05:18,960 --> 01:05:21,640 Nossa revolução é uma façanha incomparável na história. 807 01:05:22,360 --> 01:05:24,320 Você deve ter ouvido, pelo menos. 808 01:05:24,560 --> 01:05:28,480 Eu ouvi! Como as cozinhas comunitárias desperdiçar quantidades incalculáveis de comida... 809 01:05:28,600 --> 01:05:31,280 e como o roubo que produzimos é apenas sucata. 810 01:05:31,360 --> 01:05:32,760 O que você está dizendo? 811 01:05:32,880 --> 01:05:36,240 Isso é reacionário! É uma questão de ponto de vista político. 812 01:05:36,320 --> 01:05:38,920 Eu diria isso se não me importasse para o meu país? 813 01:05:39,080 --> 01:05:42,480 Shusheng é melhor você assistir. Esta é uma conversa perigosa. 814 01:05:42,560 --> 01:05:44,280 Tietou o que você está fazendo? 815 01:06:04,520 --> 01:06:08,280 Tietou... Tietou, estou aqui! 816 01:06:17,680 --> 01:06:19,160 Tietou! 817 01:06:23,680 --> 01:06:26,280 Diga olá para mamãe. 818 01:06:27,261 --> 01:06:28,520 Olá mamãe. 819 01:07:03,280 --> 01:07:06,960 Deusa da Misericórdia, infinito em sua compaixão... 820 01:07:07,240 --> 01:07:12,639 por favor proteja Tietou neste momento de necessidade. 821 01:07:24,120 --> 01:07:25,320 Avó! 822 01:07:25,920 --> 01:07:27,240 Ele está melhor? 823 01:07:27,360 --> 01:07:29,800 Ele está dormindo. Por que você não descansa um pouco? 824 01:07:29,880 --> 01:07:30,960 Deixe-me ver. 825 01:07:37,800 --> 01:07:39,400 Ele está suando. 826 01:07:40,440 --> 01:07:43,920 Ele pegou um rascunho brincando na porta. 827 01:07:44,160 --> 01:07:45,800 Sim, não precisa se preocupar. 828 01:07:46,280 --> 01:07:48,680 Eu vou para casa. Me ligue se precisar de mim. 829 01:07:48,760 --> 01:07:49,960 Obrigado. 830 01:07:50,760 --> 01:07:53,560 Guodong... Nós colocamos você em muitos problemas. 831 01:07:53,760 --> 01:07:56,040 De jeito nenhum. Não é nada. 832 01:07:58,280 --> 01:08:00,120 Cuide-se vovó. 833 01:08:10,560 --> 01:08:11,968 - Shunjuen? - Sim? 834 01:08:12,068 --> 01:08:14,320 - Você deveria comer alguma coisa. - Bem... 835 01:08:15,880 --> 01:08:18,440 A comida está fria. Eu farei isso por nós dois. 836 01:08:41,080 --> 01:08:42,080 Ei... 837 01:08:42,439 --> 01:08:44,359 Como Tietou descobriu isso? 838 01:08:44,479 --> 01:08:46,959 Foi o presente de casamento dele para nós. 839 01:09:01,014 --> 01:09:04,000 Algumas coisas são tão imprevisíveis. 840 01:09:04,520 --> 01:09:05,680 Veja isso. 841 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 É tão estranho. 842 01:09:08,520 --> 01:09:10,240 Deixe-me mostrar uma coisa. 843 01:09:21,560 --> 01:09:23,480 Você se lembra de Wang Biying? 844 01:09:23,920 --> 01:09:26,120 Ela morreu há dois anos ao dar à luz. 845 01:09:26,600 --> 01:09:29,880 Li Dongming morreu de disenteria trabalhando no campo. 846 01:09:30,920 --> 01:09:34,320 Ninguém tem notícias de Liu Yunwei desde que ele foi mandado embora. 847 01:09:35,680 --> 01:09:38,200 E Shaolong está morto já há três anos. 848 01:09:40,760 --> 01:09:44,480 Às vezes, quando olho para este pano, Temo que meu coração vá explodir. 849 01:09:51,040 --> 01:09:52,040 Shujuan... 850 01:09:53,600 --> 01:09:56,440 Eu tenho que te contar uma coisa. 851 01:09:58,480 --> 01:10:00,520 Talvez você nunca me perdoe... 852 01:10:01,560 --> 01:10:03,680 mas tenho que dizer isso mais cedo ou mais tarde. 853 01:10:06,160 --> 01:10:08,720 Se Shaolong e Yunwei, foram mandados embora... 854 01:10:08,777 --> 01:10:10,440 Eu sou o único culpado. 855 01:10:10,960 --> 01:10:13,240 Escrevi um relatório para os líderes... 856 01:10:15,600 --> 01:10:16,720 Yun Wei... 857 01:10:22,320 --> 01:10:24,360 Eu estava tão confuso na época. 858 01:10:25,867 --> 01:10:28,735 Só mais tarde, quando Shaolong morreu... 859 01:10:29,620 --> 01:10:30,940 eu percebi... 860 01:10:31,565 --> 01:10:32,685 eu estava... 861 01:10:34,486 --> 01:10:36,040 um criminoso. 862 01:10:37,920 --> 01:10:39,320 Mamãe... mamãe... 863 01:10:39,440 --> 01:10:40,720 Vindo. 864 01:10:42,360 --> 01:10:43,880 Mamãe está bem aqui. 865 01:11:03,120 --> 01:11:05,755 Shaolong me contou sobre isso na época. 866 01:11:07,560 --> 01:11:09,960 Ele mencionou isso em cartas também. 867 01:11:11,560 --> 01:11:14,300 Ele disse para não culpar você... 868 01:11:15,240 --> 01:11:16,880 que você não teve escolha. 869 01:11:18,320 --> 01:11:21,029 Além disso, Yunwei, teria sido... 870 01:11:21,375 --> 01:11:23,400 um direitista em qualquer caso. 871 01:11:24,040 --> 01:11:27,240 E Shaolong teria sido enviado para o nordeste do mesmo jeito. 872 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 Eu não duvido disso. 873 01:11:35,440 --> 01:11:36,574 Guodong... 874 01:11:37,061 --> 01:11:39,375 não vamos tocar no assunto de novo, tudo bem? 875 01:11:45,165 --> 01:11:46,640 Tome outro gole! 876 01:11:46,881 --> 01:11:49,080 Vá com calma. Ele está mais que cheio. 877 01:11:49,160 --> 01:11:51,720 Tudo bem. Este é o último. 878 01:11:52,600 --> 01:11:55,396 Mãe, por favor! Ele vai ficar com indigestão. 879 01:11:55,640 --> 01:11:57,800 Tudo bem, tudo bem. Não mais! 880 01:11:58,953 --> 01:12:01,126 Vá jogar agora! 881 01:12:03,540 --> 01:12:05,720 Vá brincar com seu tio. 882 01:12:10,262 --> 01:12:12,640 Seu diabinho! O que você está fazendo? 883 01:12:17,664 --> 01:12:19,661 - Você tem olhos grandes. - Sim. 884 01:12:19,859 --> 01:12:22,680 Você vai ficar viúva toda a sua vida? 885 01:12:23,040 --> 01:12:24,311 Não sei. 886 01:12:24,840 --> 01:12:27,649 Desde que Shaolong se foi, Eu me senti perdido. 887 01:12:27,760 --> 01:12:29,120 Aí está! 888 01:12:29,478 --> 01:12:31,920 Você ainda não superou Shaolong. 889 01:12:32,080 --> 01:12:34,960 Mas ele está morto. Você tem que vir para termos com isso. 890 01:12:35,320 --> 01:12:37,760 Você é jovem, você tem um filho. 891 01:12:38,680 --> 01:12:40,560 Pense no futuro. 892 01:12:41,040 --> 01:12:43,120 Irmã, eu sei o que você está dizendo. 893 01:12:43,920 --> 01:12:46,200 Mas é assim que eu sou. 894 01:12:47,149 --> 01:12:49,120 O que posso fazer? 895 01:12:49,890 --> 01:12:51,588 Ele era tão jovem... 896 01:12:52,200 --> 01:12:53,720 e agora ele está morto. 897 01:12:54,280 --> 01:12:56,560 Eu nem sei onde ele está enterrado. 898 01:12:59,127 --> 01:13:01,455 Quando ele estava vivo, ele era um direitista. 899 01:13:01,555 --> 01:13:03,360 E agora? O que ele é? 900 01:13:04,280 --> 01:13:06,800 Isso tem que ser esclarecido de uma forma ou de outra! 901 01:13:09,160 --> 01:13:11,542 Quando Tietou crescer ele vai perguntar... 902 01:13:11,642 --> 01:13:14,299 "Onde está meu pai?". "Como ele morreu?". 903 01:13:16,600 --> 01:13:18,400 O que vou dizer a ele? 904 01:13:18,732 --> 01:13:20,515 Você não deve insistir nisso. 905 01:13:20,720 --> 01:13:22,160 Está tudo no passado. 906 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Isso não resolverá nada. 907 01:13:29,000 --> 01:13:30,440 Por que você está rindo? 908 01:13:32,000 --> 01:13:33,920 Não consigo deixar de pensar nisso. 909 01:13:34,000 --> 01:13:36,360 Mas quanto mais eu faço, menos eu entendo. 910 01:13:36,520 --> 01:13:37,520 Então... 911 01:13:37,841 --> 01:13:39,680 Então, pense em outra coisa. 912 01:14:07,600 --> 01:14:10,440 - Tchau vovó! - Mãe, estou indo. 913 01:14:10,560 --> 01:14:13,419 Respeite seu professor e voltar para casa depois da escola. 914 01:14:13,487 --> 01:14:14,642 Obedeça às regras. 915 01:14:57,819 --> 01:14:59,974 - Você está de volta. - Mãe... 916 01:15:00,840 --> 01:15:04,020 - O que vamos jantar? - Arroz. 917 01:15:04,120 --> 01:15:06,469 O tio Li vem jantar? 918 01:15:07,280 --> 01:15:08,760 Como você sabia? 919 01:15:09,080 --> 01:15:13,080 Se você tiver três latas então um é para o tio Li. 920 01:15:13,920 --> 01:15:16,880 Tietou, vá fazer sua lição de casa e cuide da sua vida. 921 01:15:32,000 --> 01:15:35,320 Sra. Lan, você pode sair? 922 01:15:35,760 --> 01:15:38,240 Chegando! Chegando! 923 01:15:47,280 --> 01:15:48,920 Todo mundo olha aqui! 924 01:15:49,520 --> 01:15:53,374 Pense nisso... Nestes tempos difíceis... 925 01:15:53,560 --> 01:15:55,600 quem pode pagar tantos rolos? 926 01:15:56,640 --> 01:15:58,120 A questão é: 927 01:15:58,240 --> 01:16:00,320 De onde veio toda essa farinha? 928 01:16:00,520 --> 01:16:04,400 Eu tenho guardado um pouco de cada vez das minhas rações. 929 01:16:05,160 --> 01:16:07,158 Todo mundo aqui sabe! 930 01:16:07,320 --> 01:16:10,840 - Meu filho vem hoje. - É fácil resolver isso. 931 01:16:11,640 --> 01:16:14,198 Isso é muita farinha só poderia vir de... 932 01:16:14,360 --> 01:16:16,120 o mercado negro, certo? 933 01:16:16,200 --> 01:16:17,880 Leve tudo embora! 934 01:16:18,560 --> 01:16:20,920 É verdade! Eu salvei-o das minhas rações. 935 01:16:21,160 --> 01:16:23,040 Nunca mais farei isso. 936 01:16:23,120 --> 01:16:24,240 Leve embora! 937 01:16:32,400 --> 01:16:34,774 Nós confiscamos isso como uma lição para todos. 938 01:16:34,840 --> 01:16:38,560 Não se preocupe, ninguém vai comê-los. Eles estragariam primeiro. 939 01:16:46,480 --> 01:16:47,640 Shujuan... 940 01:16:48,920 --> 01:16:52,160 a biblioteca ficou em primeiro lugar o concurso de trabalho manual. 941 01:16:52,800 --> 01:16:54,960 Fui nomeado trabalhador modelo. 942 01:17:02,160 --> 01:17:04,240 Nossa escola ficou em quinto lugar. 943 01:17:04,340 --> 01:17:07,200 Há tantas mulheres competindo é difícil vencer. 944 01:17:08,360 --> 01:17:12,200 Esta tarde, eu entreguei, meu pedido de adesão ao Partido. 945 01:17:12,800 --> 01:17:15,400 Um membro do comitê veio me ver. 946 01:17:16,480 --> 01:17:17,520 Realmente? 947 01:17:18,040 --> 01:17:22,620 A filial está considerando a possibilidade que na próxima primavera... 948 01:17:22,720 --> 01:17:26,320 Garoto bobo ali na porta. Ele não tem noiva... 949 01:17:26,840 --> 01:17:30,040 então ele chora de desespero. 950 01:17:30,400 --> 01:17:32,720 Mas para que ele quer uma noiva? 951 01:17:33,440 --> 01:17:38,200 Quando a luz está acesa eles falam quando está desligado, você é um par. 952 01:17:38,360 --> 01:17:43,000 E pela manhã ela vai pentear meu cabelo. 953 01:17:43,720 --> 01:17:45,480 Tio, me pegue. 954 01:17:45,560 --> 01:17:46,800 Vir! 955 01:17:47,040 --> 01:17:48,880 Não se force ao tio. 956 01:17:51,600 --> 01:17:54,441 Um, dois, três, vamos lá! 957 01:17:58,087 --> 01:17:59,440 Você está bem? 958 01:18:04,400 --> 01:18:07,960 - O que aconteceu? - Uma doença antiga. Nada com que se preocupar. 959 01:18:11,120 --> 01:18:14,280 Por que você não foi ao médico? 960 01:18:14,760 --> 01:18:16,760 Tenho estado tão ocupado! 961 01:18:17,520 --> 01:18:19,480 Não se preocupe, não é nada realmente. 962 01:18:24,400 --> 01:18:26,440 - Você se machucou? - Não. 963 01:18:26,560 --> 01:18:29,960 Mas você com certeza me assustou quando caiu. 964 01:18:32,040 --> 01:18:33,720 Tio é muito desajeitado! 965 01:18:37,600 --> 01:18:40,160 - Ainda dói? - Não. 966 01:18:41,120 --> 01:18:44,080 Se não doer, me pegue de novo! 967 01:18:44,640 --> 01:18:45,760 Vamos! 968 01:18:46,040 --> 01:18:47,400 Acima! 969 01:19:07,600 --> 01:19:08,720 É ele! 970 01:19:16,360 --> 01:19:17,880 Você o xingou? 971 01:19:17,960 --> 01:19:20,120 - Ele me ligou primeiro. - O que eu disse? 972 01:19:20,183 --> 01:19:22,400 Seu pai está em um campo de trabalhos forçados. 973 01:19:22,800 --> 01:19:24,560 Que pena para você, ele não é. 974 01:19:24,600 --> 01:19:26,560 Você tem pai? Ele está morto! 975 01:19:27,360 --> 01:19:30,600 Escolha ele e eu vou bater em você. Você se acha durão? 976 01:19:30,760 --> 01:19:34,894 Seu bando de bastardos, todos se unindo contra uma criança assim! 977 01:19:34,994 --> 01:19:37,920 Você não tem vergonha? Suma! 978 01:19:39,560 --> 01:19:42,080 - O que está acontecendo? - Eles me xingaram. 979 01:19:42,160 --> 01:19:44,880 - Não jogue pedras. - Você é tão preocupante. 980 01:19:44,960 --> 01:19:46,440 Sempre em apuros. 981 01:19:54,920 --> 01:19:56,560 - Tio! - Olá, Tietou! 982 01:19:56,825 --> 01:19:58,057 Olá, Shujuan. 983 01:19:58,800 --> 01:20:01,240 Tio, por que você não está vestindo seu uniforme? 984 01:20:01,400 --> 01:20:03,320 O tio não está mais no exército. 985 01:20:04,960 --> 01:20:05,920 Pegue. 986 01:20:06,560 --> 01:20:08,120 - É para mim? - Sim. 987 01:20:08,200 --> 01:20:09,840 - Você gostou? - Sim. 988 01:20:09,920 --> 01:20:11,880 - Você está bem? - Sim eu sou. 989 01:20:12,360 --> 01:20:13,960 Ma mandou essa soja. 990 01:20:14,480 --> 01:20:15,840 - Para mim? - Sim. 991 01:20:15,920 --> 01:20:18,720 Shujuan, vou visitar Zhu Ying em alguns dias. 992 01:20:55,040 --> 01:20:56,880 Shujuan envia seus melhores votos. 993 01:20:57,600 --> 01:20:59,160 Ela diz que sente sua falta. 994 01:21:05,720 --> 01:21:09,440 Eu fui transferido para secretaria de construção da cidade... 995 01:21:10,480 --> 01:21:13,480 mas até agora Eu ainda não comecei. 996 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 Eu queria ver você, 997 01:21:15,800 --> 01:21:16,960 enquanto posso. 998 01:21:17,840 --> 01:21:19,360 Em breve ficarei cego. 999 01:21:22,880 --> 01:21:24,240 Não espere por mim. 1000 01:21:28,520 --> 01:21:31,120 O que importa se você puder me ver ou não? 1001 01:21:36,120 --> 01:21:38,840 Por favor, passe meu melhor para sua mãe e Shujuan. 1002 01:21:50,000 --> 01:21:53,320 Se você esperar, ficarei velho e grisalho antes de eu sair daqui. 1003 01:22:04,840 --> 01:22:06,640 - Quem é? - Meu. 1004 01:22:06,720 --> 01:22:07,800 Entre! 1005 01:22:11,000 --> 01:22:12,037 Shujuan... 1006 01:22:12,360 --> 01:22:14,200 Posso tomar um copo de água? 1007 01:22:20,200 --> 01:22:22,120 - Você está doente de novo? - Sim 1008 01:22:23,040 --> 01:22:26,520 Por que você não tem algo para comer? Você pode se sentir melhor. 1009 01:22:26,880 --> 01:22:28,680 Eu comi no meu local de trabalho. 1010 01:22:29,480 --> 01:22:32,800 - Por que você não veio jantar? - Eu não quero incomodar você. 1011 01:22:40,880 --> 01:22:44,800 Meus pais mandaram presunto defumado e alguns doces caseiros. 1012 01:22:45,880 --> 01:22:49,240 É uma coisa boa. Trouxe-o para Tietou. 1013 01:22:51,360 --> 01:22:54,720 A biblioteca nos deu rações de pano mas tenho roupas suficientes... 1014 01:22:55,280 --> 01:22:57,360 Então comprei uma calcinha comprida para você. 1015 01:22:59,760 --> 01:23:01,720 Você realmente não deveria ter feito isso. 1016 01:23:04,760 --> 01:23:06,752 Você está se sentindo melhor? 1017 01:23:07,125 --> 01:23:09,095 Muito! Realmente não é nada. 1018 01:23:09,855 --> 01:23:12,855 Você está sempre dizendo que não é nada mas você está horrível. 1019 01:23:13,000 --> 01:23:14,920 Você tem que cuidar de si mesmo. 1020 01:23:15,080 --> 01:23:18,120 Quando você e Tietou estiverem bem, Estou feliz. 1021 01:23:18,720 --> 01:23:22,040 - Você poderia parar de dizer isso? - Eu não digo isso com frequência. 1022 01:23:23,920 --> 01:23:28,040 Mas se não fosse por mim... Shaolong ainda estaria vivo. 1023 01:23:30,080 --> 01:23:33,000 É apenas para... Pelo amor de Shaolong que eu... 1024 01:23:33,120 --> 01:23:35,000 Quantas vezes eu já te contei? 1025 01:23:38,560 --> 01:23:40,760 Shaolong faz parte do passado. 1026 01:23:41,358 --> 01:23:43,364 Não há mais necessidade de pensar nisso. 1027 01:23:48,120 --> 01:23:49,280 Impossível. 1028 01:23:50,600 --> 01:23:51,880 Eu sinto isso... 1029 01:23:53,200 --> 01:23:55,080 Devo muito a você e ao Tietou. 1030 01:23:55,280 --> 01:23:58,360 O que você está dizendo? Nos deve tanto?! 1031 01:24:01,360 --> 01:24:02,440 Guodong... 1032 01:24:03,000 --> 01:24:05,080 Você tem que ir com mais calma consigo mesmo. 1033 01:24:05,400 --> 01:24:07,360 Sempre que vejo vocês dois... 1034 01:24:07,899 --> 01:24:09,923 Não consigo deixar de pensar em Shaolong. 1035 01:24:10,640 --> 01:24:14,920 e a menos que eu faça algo por você... Meu coração não está tranquilo. 1036 01:24:17,652 --> 01:24:20,200 Caso contrário, sinto que não posso suportar a culpa. 1037 01:24:21,078 --> 01:24:25,120 Então, você se desabafou. mas como você acha que me sinto agora? 1038 01:24:25,320 --> 01:24:26,739 Não entenda mal. 1039 01:24:27,040 --> 01:24:29,962 Quero dizer, eu prejudiquei você e Tietou. 1040 01:24:31,320 --> 01:24:33,000 Tente me entender! 1041 01:24:34,480 --> 01:24:36,840 - É minha obrigação! - O que você quer dizer? 1042 01:24:39,080 --> 01:24:40,880 É uma questão de retribuir... 1043 01:24:41,520 --> 01:24:43,640 sua culpa, seu remorso? 1044 01:24:44,520 --> 01:24:46,000 Muito obrigado... 1045 01:24:46,680 --> 01:24:48,800 mas eu não preciso de sua caridade. 1046 01:24:49,080 --> 01:24:50,280 Caridade? 1047 01:24:51,400 --> 01:24:53,200 O que você acha que eu sou? 1048 01:24:54,480 --> 01:24:56,600 Eu ajo de acordo com minha consciência. 1049 01:24:56,920 --> 01:24:58,840 Você me insulta dizendo isso. 1050 01:25:01,449 --> 01:25:04,520 Você é o único com consciência? Insultando você? 1051 01:25:04,880 --> 01:25:06,360 Bem, Li Guodong... 1052 01:25:06,480 --> 01:25:09,200 Eu agradeço! Vá e leve essas coisas com você! 1053 01:25:31,680 --> 01:25:32,760 Shujuan... 1054 01:25:33,560 --> 01:25:35,120 Eu não posso sair assim! 1055 01:25:36,960 --> 01:25:39,560 Aqui me sinto como se estivesse em minha casa. 1056 01:25:40,600 --> 01:25:42,480 Eu não sei como explicar isso. 1057 01:25:44,560 --> 01:25:46,000 Eu irei agora. 1058 01:25:47,000 --> 01:25:49,200 - Mas não fique com raiva. - Vá embora agora. 1059 01:25:57,440 --> 01:25:58,600 Vá então! 1060 01:25:59,320 --> 01:26:01,080 E nunca mais volte! 1061 01:26:17,160 --> 01:26:19,960 Por favor, não fique com raiva. Você já deveria me conhecer. 1062 01:26:24,040 --> 01:26:27,680 Você realmente pensou nisso como sua casa? 1063 01:26:29,080 --> 01:26:30,280 Eu faço. 1064 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 Eu gostaria que esta fosse minha casa. 1065 01:26:55,640 --> 01:26:57,320 Não chegue perto! 1066 01:27:08,880 --> 01:27:10,240 Vá embora. 1067 01:27:11,920 --> 01:27:13,800 Estou terrivelmente confuso. 1068 01:27:21,560 --> 01:27:22,880 Preparar? 1069 01:27:25,080 --> 01:27:26,440 Atenção a todos! 1070 01:27:26,520 --> 01:27:28,880 Direi um, dois, três, 1071 01:27:29,120 --> 01:27:30,920 então todo mundo diz "sorria". 1072 01:27:31,440 --> 01:27:32,560 Preparar? 1073 01:27:33,400 --> 01:27:36,200 Um, dois, três... 1074 01:27:36,480 --> 01:27:37,840 Sorria! 1075 01:27:40,000 --> 01:27:42,240 Não se mova. Mais um. 1076 01:27:42,320 --> 01:27:44,440 E então mamãe se casou com tio Li. 1077 01:27:45,000 --> 01:27:48,960 Todos no pátio estavam em a fotografia do casamento. 1078 01:27:56,360 --> 01:27:59,840 Passamos pelos três anos ruins quando não havia o suficiente para comer. 1079 01:27:59,920 --> 01:28:03,040 Quando chegou o ano novo, todo mundo tinha bolinhos. 1080 01:28:03,360 --> 01:28:07,040 Até hoje não há comida Eu gosto mais do que bolinhos. 1081 01:28:07,280 --> 01:28:09,400 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo! 1082 01:28:09,840 --> 01:28:11,480 Fizemos bolinhos também. 1083 01:28:11,560 --> 01:28:14,160 - Experimente o meu de qualquer maneira. - E o nosso também. 1084 01:28:14,240 --> 01:28:16,320 - Obrigado vovó. - Obrigado vovó. 1085 01:28:16,400 --> 01:28:17,880 Bom menino! 1086 01:28:18,520 --> 01:28:20,240 - Experimente estes! - Obrigado. 1087 01:28:20,320 --> 01:28:22,480 Mãe de Bingzhen! Mãe de Bingzhen! 1088 01:28:23,200 --> 01:28:26,440 - Feliz Ano Novo! - Trouxe alguns bolinhos também! 1089 01:28:26,520 --> 01:28:28,320 Muitas felicidades para o Ano Novo. 1090 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 - O que há em seus bolinhos? - Cordeiro e repolho. 1091 01:28:31,320 --> 01:28:33,760 Cordeiro não é barato. Não me atrevi a comprar muito. 1092 01:28:43,520 --> 01:28:46,160 Todos venham para minha casa mais tarde para beber! 1093 01:28:46,280 --> 01:28:48,000 - Você vem? - Claro! 1094 01:28:58,440 --> 01:29:00,720 Tietou sai e brinca! 1095 01:29:00,960 --> 01:29:04,360 - Estamos fazendo para soltar fogos de artifício. - Espere, vou pegar o meu também. 1096 01:29:04,640 --> 01:29:06,840 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 1097 01:29:08,280 --> 01:29:10,120 - Depressa, Tietou! - Chegando. 1098 01:29:10,240 --> 01:29:12,240 - Você tem o incenso? - Sim. 1099 01:29:15,800 --> 01:29:17,640 Volte logo para comer bolinhos. 1100 01:29:31,480 --> 01:29:33,800 Mãe, quero acender minha lanterna agora. 1101 01:29:33,960 --> 01:29:37,640 - Por que você não faz isso depois do jantar? - Mas todo mundo tem o deles. 1102 01:29:38,240 --> 01:29:40,440 Venha aqui. Eu vou acender para você 1103 01:29:40,680 --> 01:29:42,480 O que quer que faça a criança feliz. 1104 01:30:02,800 --> 01:30:05,400 - Você está com dor de novo? - Estou bem. 1105 01:30:36,880 --> 01:30:38,160 Aqui você vai. 1106 01:30:43,280 --> 01:30:45,280 Vamos, vamos brincar. 1107 01:31:21,000 --> 01:31:23,120 Vamos brincar de esconde-esconde. 1108 01:31:23,376 --> 01:31:27,200 Palmas para cima... Palmas para baixo! 1109 01:31:27,320 --> 01:31:30,120 Tietou você é isso! Feche os olhos. 1110 01:31:30,680 --> 01:31:31,560 Um... 1111 01:31:32,000 --> 01:31:33,320 Dois... 1112 01:31:34,011 --> 01:31:35,235 três... 1113 01:31:35,890 --> 01:31:39,795 quatro, cinco, seis... 1114 01:31:40,264 --> 01:31:46,159 sete, oito, nove, dez! 1115 01:31:50,200 --> 01:31:52,320 -Tietou? - Aqui! 1116 01:31:56,268 --> 01:31:59,480 Tietou.? Tietou, estou aqui. 1117 01:32:24,200 --> 01:32:27,680 Weijun! Weijun! Weijun! 1118 01:32:27,840 --> 01:32:28,899 Ei... 1119 01:32:29,770 --> 01:32:31,400 O que aconteceu? 1120 01:32:40,280 --> 01:32:41,960 Tietou volte aqui! 1121 01:32:44,840 --> 01:32:46,720 Filho, voltando para casa tão cedo? 1122 01:32:47,880 --> 01:32:49,960 Você disparou fogos de artifício? 1123 01:32:51,320 --> 01:32:54,760 - Então, o que aconteceu? - Minha lanterna queimou! 1124 01:32:57,400 --> 01:32:58,560 Vir! 1125 01:32:59,400 --> 01:33:00,520 Venha aqui... 1126 01:33:02,480 --> 01:33:05,040 Está tudo bem. Vou comprar um novo para você. 1127 01:33:05,140 --> 01:33:08,129 - Você não pode comprar um agora! - Eu prometo que vou. 1128 01:33:08,280 --> 01:33:09,720 - Eu também quero um cavalo. 1129 01:33:10,200 --> 01:33:11,240 Tudo bem. 1130 01:33:12,400 --> 01:33:14,600 Vá lavar as mãos antes de comer. 1131 01:33:54,960 --> 01:33:56,804 Tio Li estava muito doente. 1132 01:33:57,200 --> 01:33:59,320 Eu o visitei no hospital, muitas vezes. 1133 01:33:59,480 --> 01:34:02,240 Cerca de dois meses depois, ele morreu. 1134 01:34:03,200 --> 01:34:05,520 O médico disse que era o fígado dele. 1135 01:34:06,000 --> 01:34:08,680 "Eles disseram que ele estava sobrecarregado e desnutridos. 1136 01:34:09,181 --> 01:34:11,020 - Ei, Tietou... -Tietou. 1137 01:34:26,720 --> 01:34:28,840 - Venha brincar. - Vamos! 1138 01:34:57,800 --> 01:35:02,440 Depois que o tio Li morreu, Mamãe e eu fomos morar com a vovó. 1139 01:35:03,240 --> 01:35:07,880 Mamãe disse que não suportaria viver naquela casa com pátio. 1140 01:35:33,600 --> 01:35:35,320 PADRÃO 1141 01:35:35,840 --> 01:35:38,400 Você foi transferido para o país para ensinar? 1142 01:35:38,891 --> 01:35:41,520 Não, eu não queria ir. 1143 01:35:42,920 --> 01:35:44,880 A escola na comuna... 1144 01:35:45,000 --> 01:35:47,640 é uma espécie de carro-chefe para todo o país. 1145 01:35:47,760 --> 01:35:50,800 Nós investimos muito nisso! Eu não suportaria deixá-lo. 1146 01:35:51,680 --> 01:35:52,840 Oi Guang... 1147 01:35:53,400 --> 01:35:54,960 Ela é sua namorada? 1148 01:35:55,280 --> 01:35:57,520 Não! Ela é apenas uma colega. 1149 01:35:58,360 --> 01:36:00,400 Estamos meio interessados. 1150 01:36:00,680 --> 01:36:01,985 Shuyan... 1151 01:36:02,085 --> 01:36:04,240 - Primeiro estabeleça uma carreira. - Eu sei. 1152 01:36:04,320 --> 01:36:06,280 - A família vem em segundo lugar. - Eu sei. 1153 01:36:06,800 --> 01:36:10,240 - Shusheng, como estão seus olhos? - Ainda não está muito bem. 1154 01:36:10,400 --> 01:36:13,200 - E os médicos? - Médicos? Não adianta. 1155 01:36:13,720 --> 01:36:15,080 Para ser sincero, eu... 1156 01:36:16,080 --> 01:36:17,560 A casa de Tietou! 1157 01:36:18,320 --> 01:36:19,960 Ele acabou de chegar em casa? 1158 01:36:20,600 --> 01:36:22,400 Ele fica fora de casa o dia todo. 1159 01:36:22,560 --> 01:36:24,440 Ele só volta para as refeições. 1160 01:36:25,160 --> 01:36:26,400 Ei, garoto! 1161 01:36:28,760 --> 01:36:30,160 Tietou, venha aqui. 1162 01:36:32,280 --> 01:36:33,840 Você sabe quem é? 1163 01:36:34,360 --> 01:36:37,040 Você ficou tão grande! Você ainda me reconhece? 1164 01:36:37,560 --> 01:36:39,440 Você é Shuyan, meu pequeno tio. 1165 01:36:39,520 --> 01:36:41,120 Nada mal, Tietou. 1166 01:36:42,360 --> 01:36:44,400 - Olá tia! - Olá! 1167 01:36:47,600 --> 01:36:49,220 Pequeno Tio Shuyan... 1168 01:36:49,400 --> 01:36:51,800 tinha voltado para nos mostrar sua namorada. 1169 01:36:52,400 --> 01:36:54,600 Eu pensei que ela estava bem... 1170 01:36:54,680 --> 01:36:56,960 mas eu não gostei de suas bochechas vermelhas. 1171 01:36:57,080 --> 01:36:59,120 Parecia a bunda de um macaco. 1172 01:37:01,040 --> 01:37:04,200 Li Jinghui pode cantar o refrão da garota.. 1173 01:37:04,280 --> 01:37:05,800 Ele tem uma boa voz. 1174 01:37:06,000 --> 01:37:08,542 Li Mei foi ao banheiro do menino por engano. 1175 01:37:08,642 --> 01:37:10,800 Ela com certeza saiu correndo de lá rápido! 1176 01:37:12,160 --> 01:37:13,760 Aí vem o diretor. 1177 01:37:17,120 --> 01:37:20,040 Ei garoto, por que sua namorada está cantando com eles? 1178 01:37:20,280 --> 01:37:23,840 Você sabe, aquele com o nariz comprido e orelhas grandes... 1179 01:37:24,000 --> 01:37:25,200 e olhinhos. 1180 01:37:25,320 --> 01:37:27,400 Aquela que bufa enquanto caminha. 1181 01:37:28,320 --> 01:37:29,700 Foda-se! 1182 01:37:30,200 --> 01:37:32,760 Porra! Não aguenta piada, garoto? 1183 01:37:33,160 --> 01:37:35,400 Sua mãe é uma porca. 1184 01:37:35,700 --> 01:37:37,500 De quem você está falando? 1185 01:37:38,080 --> 01:37:39,280 Pare com isso! 1186 01:37:42,280 --> 01:37:44,880 Pare de lutar! Foi só uma piada! 1187 01:38:08,280 --> 01:38:10,480 Como consegui um filho como você? 1188 01:38:11,000 --> 01:38:14,120 Você está orgulhoso de si mesmo? Você não tem vergonha? 1189 01:38:15,120 --> 01:38:17,120 Você nunca pensa na sua mãe! 1190 01:38:17,960 --> 01:38:20,400 Quando posso parar de me preocupar sobre você? 1191 01:38:24,793 --> 01:38:26,300 Seu pai morreu jovem. 1192 01:38:26,840 --> 01:38:28,243 Você é tudo que eu tenho... 1193 01:38:29,240 --> 01:38:31,000 mas você é tão irritante. 1194 01:38:32,400 --> 01:38:34,500 Basta ter um ataque um dia e morrer. 1195 01:38:35,240 --> 01:38:38,080 Não sei como sobrevivi até agora. Eu já tive! 1196 01:38:40,360 --> 01:38:43,040 Por que você não pode me dar um pouco de prazer pela primeira vez? 1197 01:38:44,600 --> 01:38:46,160 Você está ouvindo? 1198 01:38:55,080 --> 01:38:57,120 Você realmente partiu meu coração. 1199 01:39:02,400 --> 01:39:04,244 Pense no que você está fazendo. 1200 01:39:04,480 --> 01:39:06,640 Caso contrário, não terei você como filho. 1201 01:39:31,640 --> 01:39:35,840 Mãe, volte. Não vamos tão longe. 1202 01:39:41,760 --> 01:39:42,800 Tietou! 1203 01:39:43,120 --> 01:39:44,760 Faça o que sua mãe diz. 1204 01:39:45,040 --> 01:39:46,880 Não deixe ela se preocupar, ok? 1205 01:39:50,360 --> 01:39:54,300 Mamãe se casou novamente. Ele era camarada de uma velha tia. 1206 01:39:54,520 --> 01:39:57,360 Vovó e tio não aprovaram. 1207 01:39:57,700 --> 01:40:00,600 Mamãe disse que estava fazendo isso por mim. 1208 01:40:00,960 --> 01:40:03,440 Foi a primeira vez Eu já andei de carro. 1209 01:40:20,480 --> 01:40:22,680 Tchau, tio! Tchau, vovó! 1210 01:40:22,800 --> 01:40:26,280 - Adeus, pequeno Tietou! - Adeus a todos. 1211 01:41:39,680 --> 01:41:41,240 Loa Wu, o jantar está pronto. 1212 01:41:42,720 --> 01:41:43,720 Chegando! 1213 01:41:44,600 --> 01:41:46,160 Hora de Tietou para o jantar. 1214 01:41:46,560 --> 01:41:48,080 Ah, já vou. 1215 01:42:00,360 --> 01:42:01,640 Lao Wu, jantar. 1216 01:42:03,040 --> 01:42:05,120 A fragrância do vinho seduz, 1217 01:42:05,200 --> 01:42:07,440 a taça de jade brilha com uma luz âmbar. 1218 01:42:07,520 --> 01:42:09,640 O anfitrião deixa seu convidado tão bêbado, 1219 01:42:09,880 --> 01:42:11,920 eles não sabem mais onde estão. 1220 01:42:12,920 --> 01:42:14,640 Você se saiu bem desta vez. 1221 01:42:15,040 --> 01:42:16,960 Lave-se e prepare-se para dormir! 1222 01:42:21,120 --> 01:42:23,280 Ei, não há tempo para brincar. Vá dormir. 1223 01:42:25,640 --> 01:42:27,840 - Mãe... - Sim, o que é? 1224 01:42:28,160 --> 01:42:29,760 Posso ter algum dinheiro? 1225 01:42:29,920 --> 01:42:31,760 Mais dinheiro para aviões? 1226 01:42:34,120 --> 01:42:35,680 Tente poupá-lo! 1227 01:42:38,440 --> 01:42:40,960 - Mãe... - E agora? 1228 01:42:41,520 --> 01:42:43,320 Não se esqueça de me acordar. 1229 01:42:43,560 --> 01:42:44,680 Eu sei. 1230 01:42:45,760 --> 01:42:48,680 - Mãe... - E agora? Esse garoto! 1231 01:42:49,160 --> 01:42:50,240 Nada. 1232 01:42:51,400 --> 01:42:52,920 Pequeno encrenqueiro. 1233 01:43:20,040 --> 01:43:22,700 - O jantar está pronto. - Chegando. 1234 01:43:29,960 --> 01:43:31,600 A "empregada" está nos chamando. 1235 01:43:31,920 --> 01:43:34,200 - Quem? - A “empregada” está nos chamando. 1236 01:43:51,000 --> 01:43:52,640 O que há com você, jovem? 1237 01:43:53,520 --> 01:43:55,160 Você não gosta de mim, não é? 1238 01:44:02,480 --> 01:44:03,800 Pegue esse arroz. 1239 01:44:06,720 --> 01:44:08,360 Coloque de volta na tigela. 1240 01:44:10,440 --> 01:44:12,160 - Faça isso! - Tietou! 1241 01:44:14,160 --> 01:44:16,200 Lao Wu, o que você está fazendo? 1242 01:44:24,240 --> 01:44:25,520 Eu vou comer. 1243 01:44:49,320 --> 01:44:50,680 Oi Tietou... 1244 01:44:51,320 --> 01:44:53,960 A vovó se preocupa com você. Ela quer que você visite. 1245 01:44:54,480 --> 01:44:55,480 É... 1246 01:44:56,360 --> 01:44:57,960 aquele homem, bom para você? 1247 01:44:58,080 --> 01:45:01,440 Oh sim! Os seus próprios filhos não estão em Pequim. 1248 01:45:02,900 --> 01:45:06,240 Ele me leva ao zoológico e coma estômago de cordeiro apimentado também. 1249 01:45:06,320 --> 01:45:07,840 - Realmente? - Claro. 1250 01:45:08,320 --> 01:45:10,640 E ele me conta histórias da guerra. 1251 01:45:10,760 --> 01:45:12,640 Ele matou sete ou oito japoneses. 1252 01:45:14,640 --> 01:45:18,000 Vovó diz para vir brincar algum tempo. 1253 01:46:29,120 --> 01:46:31,320 Lao Wu, acenda a luz. 1254 01:46:55,600 --> 01:46:57,720 O que você tem em mente, filho? Diga-me. 1255 01:46:58,560 --> 01:47:00,680 Quero voltar para a casa da vovó. 1256 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 Claro... Não demore. 1257 01:47:04,880 --> 01:47:06,520 Eu não quero voltar. 1258 01:47:09,600 --> 01:47:11,440 Por que você está tão infeliz? 1259 01:47:22,520 --> 01:47:24,480 Eu sei que você não está feliz. 1260 01:47:24,800 --> 01:47:26,880 Vá ficar com a vovó por alguns dias. 1261 01:47:31,600 --> 01:47:33,520 Eu também não estou tão feliz. 1262 01:47:35,840 --> 01:47:37,400 Seu garoto bobo... 1263 01:47:40,040 --> 01:47:42,120 você é tudo para mim. 1264 01:47:55,480 --> 01:47:57,200 Fique comigo, por favor? 1265 01:47:58,520 --> 01:48:01,480 No domingo iremos visitar Vovó juntos. Como é isso? 1266 01:48:29,680 --> 01:48:32,080 -Xiao, venha! - Chegando! 1267 01:48:36,240 --> 01:48:37,800 Ei, eu também quero brincar. 1268 01:48:38,600 --> 01:48:41,320 - Marca da Grande China! - Incrível! 1269 01:48:41,400 --> 01:48:43,160 Deixe-me ver. 1270 01:48:43,320 --> 01:48:44,920 Marca Peônia Azul! 1271 01:48:45,000 --> 01:48:47,480 Seu pai deve ser um grande funcionário. 1272 01:48:49,643 --> 01:48:51,160 O que você disse? 1273 01:48:52,120 --> 01:48:53,400 Ei, não vá. 1274 01:48:54,720 --> 01:48:55,960 Vamos jogar de novo! 1275 01:49:11,400 --> 01:49:13,480 O tiozinho está em casa. 1276 01:49:16,100 --> 01:49:17,800 Tietou vem aqui. 1277 01:49:19,596 --> 01:49:21,101 Rapidamente. 1278 01:49:23,880 --> 01:49:26,200 Este é seu meio-irmão e sua esposa. 1279 01:49:26,240 --> 01:49:28,960 - Esse é meu filho, Tietou... - Olá Tietou.. 1280 01:49:29,040 --> 01:49:31,040 Olá meio-irmão. Cunhada. 1281 01:49:31,120 --> 01:49:33,274 Você pode ir brincar agora! Ir! 1282 01:49:33,374 --> 01:49:35,760 Niuniu não lute com seu pequeno tio. 1283 01:49:43,400 --> 01:49:45,894 Tiozinho, por que você chegou em casa tão tarde? 1284 01:49:48,440 --> 01:49:50,920 Eu estive esperando a tarde toda para você. 1285 01:49:54,064 --> 01:49:55,750 Isto é um avião? 1286 01:49:55,850 --> 01:49:57,671 Não, é um modelo de avião. 1287 01:49:59,233 --> 01:50:01,540 Tiozinho, posso brincar com isso? 1288 01:50:01,640 --> 01:50:04,040 Deixe isso. Eu tenho que fazer lição de casa. 1289 01:50:11,400 --> 01:50:14,715 - Tiozinho, isso é uma pipa? . - Sim. 1290 01:50:15,480 --> 01:50:18,200 Você vai me levar para empinar pipa? 1291 01:50:22,080 --> 01:50:24,800 Você vai me levar para empinar pipa? 1292 01:50:25,800 --> 01:50:27,400 Tiozinho... 1293 01:50:28,120 --> 01:50:30,520 Você vai me levar para empinar pipa? 1294 01:50:30,760 --> 01:50:31,960 Tudo bem. 1295 01:50:32,800 --> 01:50:34,000 Deixa para lá! 1296 01:51:18,080 --> 01:51:20,080 Vou verificá-los. 1297 01:51:25,131 --> 01:51:27,031 Wenying, venha dar uma olhada. 1298 01:51:34,448 --> 01:51:35,640 Crianças! 1299 01:51:38,160 --> 01:51:40,160 Dormindo, simplesmente assim. 1300 01:51:54,027 --> 01:51:55,021 Tietou... 1301 01:51:56,088 --> 01:51:58,800 Tietou, acorde. 1302 01:52:37,680 --> 01:52:40,280 Tiozinho! Tiozinho! 1303 01:52:46,947 --> 01:52:48,380 E aí? 1304 01:52:48,480 --> 01:52:52,480 - A pipa está presa na árvore. - A pipa? 1305 01:52:53,040 --> 01:52:55,040 Papai estava voando agora há pouco. 1306 01:52:55,120 --> 01:52:57,040 Papai... Papai é burro. 1307 01:52:57,120 --> 01:53:00,360 Ele apenas começou a voar quando ficou preso. 1308 01:53:05,760 --> 01:53:07,960 Ainda está lá. 1309 01:53:14,040 --> 01:53:17,040 Tiozinho, você acha que podemos abaixá-lo? 1310 01:53:17,520 --> 01:53:20,760 Não, mas posso fazer outro para você. 1311 01:53:47,680 --> 01:53:50,160 Garoto... por que não existem alguma aula hoje? 1312 01:53:50,440 --> 01:53:52,600 Claro que não há. 1313 01:53:52,720 --> 01:53:54,920 Até meus pais não foram trabalhar. 1314 01:53:55,560 --> 01:53:56,920 Não há aulas hoje! 1315 01:53:57,000 --> 01:53:58,560 O que está acontecendo aí? 1316 01:53:58,640 --> 01:54:00,160 Boicote as aulas! 1317 01:55:10,360 --> 01:55:11,403 Mãe? 1318 01:55:14,000 --> 01:55:16,240 - O que é? - Para onde foi Niuniu? 1319 01:55:17,880 --> 01:55:19,480 Eu a mandei para casa. 1320 01:55:33,080 --> 01:55:34,720 O que você estava dizendo? 1321 01:55:34,960 --> 01:55:37,200 Ele estava perguntando sobre Niuniu. 1322 01:55:49,760 --> 01:55:52,360 - Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei! 1323 01:55:57,840 --> 01:56:00,056 A revolução não é crime. 1324 01:56:02,200 --> 01:56:06,240 - Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei! 1325 01:56:06,515 --> 01:56:09,680 - Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei! 1326 01:56:09,800 --> 01:56:14,063 - Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei! 1327 01:56:14,160 --> 01:56:15,840 Corte o cabelo dela! 1328 01:56:15,960 --> 01:56:18,440 Alunos! Você não pode fazer isso! 1329 01:56:18,800 --> 01:56:21,855 Vou me submeter à investigação. Você pode me criticar. 1330 01:56:22,000 --> 01:56:24,240 Mas por favor não corte meu cabelo. 1331 01:56:24,340 --> 01:56:26,600 Como vou enfrentar meus filhos? 1332 01:56:41,480 --> 01:56:43,040 - Mãe! - Sim. 1333 01:56:47,365 --> 01:56:48,920 - Mãe? - Sim. 1334 01:56:49,200 --> 01:56:50,760 Você está de volta! 1335 01:56:52,000 --> 01:56:54,600 Mãe... hoje lutamos contra nosso diretor. 1336 01:56:55,680 --> 01:56:56,680 O que? 1337 01:56:56,760 --> 01:57:00,200 E escrevemos cartazes contra ela e cortou o cabelo dela. 1338 01:57:00,600 --> 01:57:02,200 Ela é uma pessoa tão má. 1339 01:57:02,840 --> 01:57:04,640 Ela nos repreende e nos pune. 1340 01:57:04,800 --> 01:57:07,640 Então todo mundo cuspiu nela. Eu cuspi nela também! 1341 01:57:07,920 --> 01:57:08,960 Desgraçado! 1342 01:57:23,320 --> 01:57:25,640 Shusheng, que dia é hoje? 1343 01:57:26,120 --> 01:57:27,400 Sexta-feira. 1344 01:57:28,640 --> 01:57:29,720 O sétimo. 1345 01:57:30,200 --> 01:57:33,040 Mãe, você está perguntando quando Zhu Ying tem que sair? 1346 01:57:33,800 --> 01:57:36,720 Eu sei que ela tem que visitar os pais. 1347 01:57:37,920 --> 01:57:39,880 Coma mais um pouco, querido. 1348 01:57:42,360 --> 01:57:43,366 Tietou... 1349 01:57:44,000 --> 01:57:45,880 Você não vai mais às aulas? 1350 01:57:45,960 --> 01:57:48,960 Queimamos todos os nossos textos. Mas eu vou para a escola todos os dias. 1351 01:57:49,440 --> 01:57:50,760 É muito divertido. 1352 01:57:52,040 --> 01:57:53,440 Bem... eu... 1353 01:58:00,200 --> 01:58:02,560 Mais algum bolinho? Vamos fazer mais? 1354 01:58:02,680 --> 01:58:04,640 Ainda restam muitos. 1355 01:58:06,629 --> 01:58:09,720 Tietou, o que você estava dizendo foi muito divertido? 1356 01:58:11,240 --> 01:58:12,360 Nada. 1357 01:58:13,400 --> 01:58:15,240 Zhu Ying, coma mais. 1358 01:58:15,360 --> 01:58:17,760 Como eles dizem, "Bolinhos para te despedir". 1359 01:58:18,480 --> 01:58:20,280 Você deveria comer alguma coisa também. 1360 01:58:20,400 --> 01:58:22,600 Você tem estado tão ocupado você não comeu. 1361 01:58:53,000 --> 01:58:54,680 Tomar cuidado. 1362 01:58:56,560 --> 01:58:57,640 Tomar cuidado! 1363 01:59:15,040 --> 01:59:19,080 O que aconteceu com tia Zhu Ying sempre foi um mistério para mim. 1364 01:59:19,360 --> 01:59:20,920 Eu perguntei a ela uma vez... 1365 01:59:21,160 --> 01:59:23,960 Por que eles a colocaram na prisão então deixe-a sair. 1366 01:59:24,200 --> 01:59:26,520 Ela disse que não tinha certeza. 1367 01:59:31,880 --> 01:59:34,560 O Comitê de Bairro assumiu esses quartos. 1368 01:59:34,640 --> 01:59:37,080 Agora é um depósito para bens confiscados. 1369 01:59:50,640 --> 01:59:53,120 Sra. Lan foi enviada de volta para ela casa dos pais. 1370 01:59:53,240 --> 01:59:55,720 Ouvi dizer que o pai dela era um grande proprietário. 1371 01:59:58,280 --> 02:00:00,760 Bingzhen também se mudou? Para onde ele foi? 1372 02:00:01,080 --> 02:00:04,160 Não sei. Já se passaram seis meses desde Eu já vi algum deles. 1373 02:00:09,360 --> 02:00:11,000 - Olá! - Olá! 1374 02:00:15,000 --> 02:00:17,440 Eles são novos. Eles estão aqui há meio ano. 1375 02:00:32,600 --> 02:00:34,400 - Tome um. - Eu não fumo. 1376 02:00:53,120 --> 02:00:54,680 Mãe, deixe-me. 1377 02:00:54,760 --> 02:00:57,120 Está frio. Você deveria descansar. 1378 02:01:09,200 --> 02:01:12,080 Olha, ninguém está aqui ainda! 1379 02:01:12,760 --> 02:01:14,160 Eles estão todos tão ocupados. 1380 02:01:15,120 --> 02:01:17,560 Mãe, vou colocar a comida na mesa. 1381 02:01:23,200 --> 02:01:25,040 Relaxe, Guihua. Está tudo bem. 1382 02:01:25,160 --> 02:01:27,560 Mãe, deixe-me fazer isso. 1383 02:01:33,720 --> 02:01:35,440 Este deve ser Tietou. 1384 02:01:36,360 --> 02:01:39,240 - Diga olá para sua nova tia. - Olá tia! 1385 02:01:41,445 --> 02:01:43,354 Dê-me sua jaqueta. 1386 02:01:43,920 --> 02:01:45,120 Tio Shuyan? 1387 02:01:45,400 --> 02:01:48,400 Tietou, pegue alguns doces. Aqui. 1388 02:01:49,283 --> 02:01:50,920 Pegue mais. 1389 02:01:51,120 --> 02:01:53,320 Como estão sua mãe e seu padrasto? 1390 02:01:54,680 --> 02:01:56,600 Mãe! Deixe-me... 1391 02:02:00,800 --> 02:02:03,000 Mãe, eu farei isso. 1392 02:02:04,560 --> 02:02:07,160 Mãe, deixe-me fazer isso por você. 1393 02:02:14,169 --> 02:02:16,320 O irmão mais velho está aqui! 1394 02:02:17,600 --> 02:02:18,760 Eu aceito isso. 1395 02:02:20,520 --> 02:02:22,200 Aqui... sente-se. 1396 02:02:22,840 --> 02:02:24,080 Como estão as coisas? 1397 02:02:24,360 --> 02:02:25,920 Não espere por Sanjuan. 1398 02:02:26,080 --> 02:02:27,640 Vamos comer sem ela. 1399 02:02:27,720 --> 02:02:31,080 - Você ligou para a irmã? - Sim. Ela não consegue. 1400 02:02:31,800 --> 02:02:34,120 Nem mesmo para uma celebração de casamento? 1401 02:02:34,240 --> 02:02:37,520 Que tipo de celebração você pode fazer nesses dias, afinal? 1402 02:02:40,640 --> 02:02:41,880 Vamos comer. 1403 02:02:49,360 --> 02:02:50,600 Coma, Tietou! 1404 02:02:57,040 --> 02:02:59,040 Mãe, deixe-me fazer isso. 1405 02:03:02,000 --> 02:03:06,080 - Shuyan, ela é uma noiva nova, certo? - Sim, o outro tinha antecedentes ruins. 1406 02:03:06,520 --> 02:03:08,320 Mas essa tia é um pouco... 1407 02:03:08,920 --> 02:03:10,040 Pouco atraente? 1408 02:03:10,960 --> 02:03:13,680 Seu tio é estúpido. Nada do que faço está certo. 1409 02:03:13,880 --> 02:03:15,400 Não me puxe. 1410 02:03:36,280 --> 02:03:39,560 Mãe, um dos meus colegas de classe tem o melhor distintivo de Mao. 1411 02:03:39,920 --> 02:03:42,280 O que você está queimando? Posso ajudar? 1412 02:03:43,440 --> 02:03:44,960 Você chegou tarde em casa. 1413 02:03:45,360 --> 02:03:47,480 Estávamos no casamento do tiozinho. 1414 02:03:48,960 --> 02:03:51,040 Então as pessoas ainda vão se casar? 1415 02:03:51,640 --> 02:03:54,200 Minha nova tia é uma camponesa pobre. 1416 02:03:56,800 --> 02:03:57,760 Sente-se. 1417 02:03:58,200 --> 02:03:59,480 Precisamos conversar. 1418 02:04:00,440 --> 02:04:02,360 Tietou... você também. 1419 02:04:03,920 --> 02:04:05,040 Fique aqui. 1420 02:04:07,720 --> 02:04:08,720 Sente-se. 1421 02:04:19,280 --> 02:04:20,840 Há cinzas em seu cabelo. 1422 02:04:28,200 --> 02:04:30,600 Eu deveria ter falado com você antes. 1423 02:04:31,520 --> 02:04:34,080 Eu não pensei que as coisas iriam acontecer tão rapidamente. 1424 02:04:39,640 --> 02:04:41,840 Há muitos cartazes me criticando. 1425 02:04:42,280 --> 02:04:44,080 E há mais todos os dias. 1426 02:04:46,760 --> 02:04:49,280 O que posso fazer? Nada! 1427 02:04:51,080 --> 02:04:52,800 Eles estarão aqui em breve... 1428 02:04:53,520 --> 02:04:54,760 e isso significará... 1429 02:04:55,400 --> 02:04:57,040 problemas para vocês dois. 1430 02:04:59,280 --> 02:05:01,000 Eu estive pensando... 1431 02:05:02,880 --> 02:05:04,240 e eu decidi... 1432 02:05:06,760 --> 02:05:08,480 que deveríamos nos divorciar. 1433 02:05:11,880 --> 02:05:13,800 Assim você estará seguro. 1434 02:05:16,320 --> 02:05:17,715 Vamos concordar? 1435 02:05:19,600 --> 02:05:21,240 Melhor mais cedo ou mais tarde. 1436 02:05:23,320 --> 02:05:25,040 Claro que isso me deixa triste... 1437 02:05:25,800 --> 02:05:26,880 Acredite. 1438 02:05:29,240 --> 02:05:31,120 Eu realmente gosto desse garoto... 1439 02:05:32,080 --> 02:05:34,002 Mesmo que ele nunca tenha gostado de mim. 1440 02:05:34,280 --> 02:05:35,680 É verdade, não é? 1441 02:05:35,760 --> 02:05:37,840 Mas os meninos são assim, não é? 1442 02:05:40,160 --> 02:05:42,000 Deixe-me pensar sobre isso. 1443 02:05:43,960 --> 02:05:46,080 Pense em você e em seu filho. 1444 02:05:46,800 --> 02:05:48,440 Não se preocupe comigo. 1445 02:05:59,240 --> 02:06:00,480 Esse dinheiro... 1446 02:06:02,040 --> 02:06:03,680 é para vocês dois. 1447 02:06:04,920 --> 02:06:06,280 Não é muito... 1448 02:06:07,800 --> 02:06:09,520 mas deve ajudá-lo, ok? 1449 02:06:12,151 --> 02:06:13,506 Isto é para... 1450 02:06:15,061 --> 02:06:16,400 pequena Niuniu. 1451 02:06:16,640 --> 02:06:18,120 Por favor, guarde para ela 1452 02:06:20,280 --> 02:06:21,760 Se você puder... 1453 02:06:23,000 --> 02:06:24,800 por favor ajude-os, ok? 1454 02:06:26,120 --> 02:06:27,200 Tahe isso! 1455 02:06:37,480 --> 02:06:39,680 Mãe, vamos fazer as malas! 1456 02:07:09,840 --> 02:07:12,080 Mãe, o que te faz feliz? 1457 02:07:15,400 --> 02:07:17,280 Estou feliz... 1458 02:07:19,160 --> 02:07:20,680 estar com você. 1459 02:07:25,280 --> 02:07:27,240 Eu me pergunto como está a irmã. 1460 02:07:27,840 --> 02:07:29,640 Já se passaram mais de dez dias. 1461 02:07:30,280 --> 02:07:33,520 Ouvi dizer que eles colocaram o cocho dela oito sessões de luta... 1462 02:07:33,680 --> 02:07:35,920 Até pendurou uma tabuleta em volta do pescoço. 1463 02:07:37,720 --> 02:07:39,400 Estou tão preocupado. 1464 02:07:40,080 --> 02:07:42,840 Não fique muito chateado. Este é um movimento político. 1465 02:07:43,080 --> 02:07:45,480 Todos os quadros estão sob ataque. 1466 02:07:45,600 --> 02:07:48,200 É uma revolução sem precedente histórico. 1467 02:07:48,320 --> 02:07:50,800 Esta revolução durou por tanto tempo... 1468 02:07:51,040 --> 02:07:53,640 que tenho certeza, isso nunca vai acabar. 1469 02:07:53,920 --> 02:07:56,680 Mãe, você não deve falar assim fora da família. 1470 02:07:56,960 --> 02:07:59,240 Você deve ter a atitude certa. 1471 02:08:00,800 --> 02:08:04,160 Estou quase no túmulo... O que eu tenho a temer? 1472 02:08:05,240 --> 02:08:06,917 Fiquei tão angustiado... 1473 02:08:07,017 --> 02:08:09,840 pelo que está acontecendo, para todos vocês. 1474 02:08:14,920 --> 02:08:17,080 Shuyan está tão longe. 1475 02:08:17,720 --> 02:08:20,080 Nós o vemos uma vez a cada dois anos. 1476 02:08:21,000 --> 02:08:24,120 E Shusheng, com esse problema com os olhos! 1477 02:08:25,520 --> 02:08:26,640 E você... 1478 02:08:27,400 --> 02:08:29,520 Você não teve muita chance... 1479 02:08:30,484 --> 02:08:32,280 para ser realmente feliz. 1480 02:08:33,560 --> 02:08:34,640 eu sinto... 1481 02:08:35,880 --> 02:08:37,720 Já vivi bastante. 1482 02:08:39,320 --> 02:08:41,520 Mãe, nem pense isso. 1483 02:08:42,680 --> 02:08:44,960 Todo mundo está bem. 1484 02:08:51,920 --> 02:08:54,400 Faça-me um favor e mantenha isto seguro. 1485 02:09:03,122 --> 02:09:07,168 Vamos, levante-se! Levantar! Ainda não acordou? 1486 02:09:10,006 --> 02:09:12,848 Vista-se, rápido! 1487 02:09:13,040 --> 02:09:14,720 Se apresse! 1488 02:09:15,080 --> 02:09:16,080 Acima! 1489 02:09:16,400 --> 02:09:18,200 Vista-se! Rapidamente! 1490 02:09:20,640 --> 02:09:23,800 Se ele não consegue andar, pegue uma maca! Pressa! 1491 02:09:46,800 --> 02:09:48,800 Jovens generais da Guarda Vermelha! 1492 02:09:48,880 --> 02:09:50,400 Ele tem problemas cardíacos. 1493 02:09:50,480 --> 02:09:53,000 Você não pode realizar o seu investigações aqui? 1494 02:09:53,360 --> 02:09:55,000 Não! Vamos. Mova-se! 1495 02:09:55,080 --> 02:09:56,760 Olha como ele está doente! 1496 02:09:56,840 --> 02:09:59,320 Ele não sobreviverá! Ele é um velho camarada. 1497 02:09:59,400 --> 02:10:02,000 Velho camarada? Ele é um velho contra-revolucionário! 1498 02:10:05,520 --> 02:10:07,840 Por favor, deixe-o ir! Você vai matá-lo. 1499 02:10:19,600 --> 02:10:22,120 Ei, ela é a esposa de Wu Leisheng! 1500 02:10:22,440 --> 02:10:24,840 Prenda ela também! 1501 02:10:30,200 --> 02:10:32,500 Abaixo Wu Leisheng! 1502 02:10:43,280 --> 02:10:45,800 E você... seu filho da puta! 1503 02:10:46,040 --> 02:10:48,240 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1504 02:10:48,720 --> 02:10:51,440 Tietou, vá para casa agora! 1505 02:10:53,280 --> 02:10:55,680 Mãe! Mãe! 1506 02:10:58,520 --> 02:11:01,120 Deixe-me ir! Animais! 1507 02:11:01,280 --> 02:11:04,200 Vocês são feras! Bastardos! 1508 02:11:16,393 --> 02:11:20,405 Pequeno contra-revolucionário! Bata nele até a morte! 1509 02:12:11,400 --> 02:12:14,000 Em 7 de novembro de 1968, 1510 02:12:14,880 --> 02:12:16,520 meu padrasto morreu... 1511 02:12:17,360 --> 02:12:18,960 de um ataque cardíaco. 1512 02:12:20,000 --> 02:12:24,400 Mamãe foi encaminhada para reforma trabalhista como contra-revolucionário. 1513 02:12:28,840 --> 02:12:35,720 O corvo na árvore o corvo voando livre. 1514 02:12:35,840 --> 02:12:42,240 As velhas moscas-corvo não têm mais, pássaros circulando choram e grasnam. 1515 02:12:42,360 --> 02:12:48,400 Passarinhos procuram comida, primeiro alimente a mãe e depois a raça. 1516 02:12:48,520 --> 02:12:54,800 Eu espero pacientemente pelo meu pois mamãe sempre me alimentou. 1517 02:12:55,000 --> 02:13:00,000 Legendas por: [PAz]